DANEMARCR. /.Sg 



leur langage habituel. D'un autre cote , le traducteur s'est ecarte de 

 son systeme dans les poesies, qui se trouvent en grande abondance 

 dans nos deux liistoriens : il y est tellenient, nous ne disons pas ele- 

 gant, niais obscur, qu'il ue sera point compris par ses lecteuis; tres- 

 souvent meme, il parait ne pas se compreudre lui-mdme. II manque 

 done toujours au Danemarck et a la Norvege une traduction de 

 leurs deux plus anciens bistoriens, qui reunisse a I'elegante sim- 

 plicite une naivete que ne repousse point le bon gout. Malheureu- 

 sementjCes traductions manqueront encore long-tems; car les limites 

 etroites de ces deux pays » le peu de connaissance que Ton a de leur 

 langue bors de leurs frontieres, la faiblesse de leur population et 

 la grande mediocrite de toutes les fortunes particuli^res , sont au- 

 tant d'obstacles qui empecheront les libraires de tenter une entre- 

 prise aussi couteuse que celle de la publication d'une nouvelle tra- 

 duction de deux bistoriens qui devraient se trouver entre les mains 

 de toutes les classes de la societe. 



i8i. — * Indledning , etc. — Introduction aux lecons sur I'hjstoire 

 de la langue danoise et de la littcrature nationale; parM. Christian 

 MoLBECH. Copenbague, 1822. Brocbure de 5o pages in-8°. 



M. le professeur Molbecb , bibliotbecaire adjoint a la grande 

 Bibliotheque royale de Copenbague, est deja depuis long-tems trop 

 bonorablement connu des lecteurs de la /feiv/e Encjclopedique , pour 

 qu'il soit necessaire d'appeler I'attention du public sur ses ecrits. 

 Ce savant s'etait propose de faire a Copenbague un cours de litte- 

 rature danoise, afin de montrer les progres de la langue du pays, 

 depuis le moyen age jusqu'a nos jours, et d'assigner a cbacun des 

 auteurs les plus distingues la part qu'il a pu prendre au perfection- 

 nement du style et de I'idiome national. Des circonstances qu'il est 

 inutile de detailler ici ayant empecbe I'execution de son projet, 

 M. Molbec'i a cru devoir publier la lecon par laquelle il se propo- 

 sait d'ouvrir son cours. La lecture de ce petit ecrit fait regretter la 

 non-execation d'un projet que nous ne croyons pas abandonne, 

 mais seulement ajourne a une epoque plus favorable, et qui n'est 

 pas eloignee. 



Nous trouvons , a la fin de cette interessante brocbure , la nomen- 

 clature desecrivains danoisetnorvegiens les plus estimes, ranges en 

 deux series ouperiodes :1a premiere commencant avec le xii^ siecle, 

 et finissant avec le xv"; la seconde periode comprend les nonis des 

 auteurs qui se sont le plus distingues depuis le commencement du 

 xvi^ siecle jusqu'a I'an 1800. Ces deux series etant disposees par 



