/,86 LIVRES ETRANGKRS. 



d'ouvrages sur I'art de la guerre , parmi lesquels on a xurtout dis- 

 tingue, comme ouvrages elementaires , ceux de MM. de la Roche- 

 Aymon et de Carion-Nisas. ( Voyez I'analyse de ce dernier ouvrage 

 dans la Rev. Enc. , t. xxiii , p. 583. ) 



Le merite de I'ouvrage de M. de la Roche-Aymon , fruit de loiW 

 gues meditations et d'une grande habitude de la guerre , est gene- 

 ralement connu et apprecie. Nous nous bornerons a dire quelques 

 mots de la traduction holiandaise que M. Rengers vient d'en don- 

 ner. Cette traduction , accompagn^e de notes , dont les unes ont 

 pour objet de confirmer les opinions de I'auteur, et les autres de les 

 rendre plus applicables au service desPays-Bas , est faite avec exac- 

 titude, et M. de la Roche-Aymon ne pouvait avoir un meilleur in- 

 terprete. II est a regretter que M. Rengers n'ait traduit de cet im- 

 portant ouvrage que la partie qui a rapport a I'infai^terie. 



De K. 



217. — * Ideen over de scaath/ciinde , etc. — Idees sur la politique , 

 les relations mutuelles et le commerce des principaux peuples de 

 I'ancien monde , par M. A.-H.-L. Heeren, professeur d'histoire a 

 Goettingue; ouvrage traduit en hollandais par M. G. Dorn Seiffen. 

 Rotterdam, 1824; Smit. i vol. de 5ii pag. 



L'ouvrage du celebre professeur Heeren est trop generalement 

 connu et apprecie , pour qu'il soit necessaire d'entrer ici dans des 

 details sur le merite particulier qui le distingue. L'auteur vient d'en 

 publier en AUemagne une 9«nfncme edition, tr^s-augmentee , dans 

 laquelle il a fait usage des decouvertes les plus recentes faites par 

 des voyageurs , tels que Kenneir, Ker-Porter, Pottiuger, Elphins- 

 ton , Stamford-Raffles et autres; c'est cette nouvelle edition qui a 

 ^te tres-bien tradulte par M. Dorn Seiffen. — Les notes dont le tra- 

 ducteur a enrichi cet ouvrage ne sont pas nombreuses , mais sont 

 quelquefois d'un veritable intcret. D. T. 



218. — * La Nation holiandaise , poeme en six chants , avec des 

 notes, traduit de Helmehs, d'apres la sixiemc edition, ^ar Jug. 

 Ci,AVAREAu. Bruxelles, iSaS; P. -J. De Mat. In-S" de 256 pag. 



Jean-Frederic Helmers, ne a Amsterdam en 1767, y mourut, le 

 26 fevrier i8i3, sans avoir eu la consolation d'etre temoin de la 

 regeneration de son pays , apres laquelle il soupirait depuis long- 

 tems, geniissant tout has de la domination etrangere et ne confiant 

 qu'a sa lyre ses regrets , ses douleurs et ses esperances. Son princi- 

 pal ouvrage est un poeme en six chants , intitule la Nation holian- 

 daise. II y celebre ses compatriotes sous le rapport de leur carnctc'-rc 



