PAYS-BAS. 487 



moral, de leurs exploits sur terre et sur mer, de la navigation et 

 du commerce, de la culture des sciences et des arts. Quoiqu'on 

 puisse, a bon droit, censurer le defaut de liaison de quelques- 

 unes des parties de cette belle et grande composition et I'emploi trop 

 frequent des m^mes formes , il est juste de reconnaitre que ces taches 

 sent legeres et qu'elles n'empdchent point le poeme d'Helmers d'etre 

 un^hef-d'oeuvre d'imagination eldepatriotisme. C'est un des auteiirs 

 de son pays chez lequel on rencontre le plus de pensees, et presque 

 toujours il les revet d'une forme originale et imposante. Tout le 

 monde s'accorde a louer son style. II a meme su donner une 

 souplesse nouvelle au vers hexametre hoUandais que les etrangers 

 trouvent trainant et embarrasse , et oii le retour frequent des rimes 

 en en introduit, pour eux , une monotonie qui fatigue leur oreille. 

 Chez lui , la langue beige se montre avec son caract^re naturel, 

 la richesse , I'energie, la verite. Quant aux eloges outresqu'on pro- 

 digue depuis quelque terns a cette langue , aux depens des autres , 

 rien ne nous parait plus deplace : la patrie dedaigne un pareil hom- 

 mage, et la litteraturen'y gague rien. Le gouvernement croit devoir 

 encourager la culture de notre idiome national , ce qui pent etre a 

 la fois politique et moral; mais, est-ce bien a des etrangers, qui 

 ignorent egalement et nos mceurs et notre langue , de venir nous 

 accuser (V ingratitude envers notre pays , parce que nous cultivons 

 les lettres francaises? 



M. Clavarenu, dont on ne saurait trop louer le zele , et qui joint 

 une grande niodestie a la passion de bieu faire , ne pouvait mieux 

 choisir qu'Helmers pour donner aux etrangers une idee favorable 

 de notre genie poetique. M. Jansen avait traduit , il y a long-tems, 

 en prose, le poeme epique de Van Haren , intitule Prison : dernie- 

 remeut, M. Cohen a public la traduction de quelques pieces de 

 Hooft , Vondel et Langendyk , en promettant d'en traduire d'autres. 

 D'un autre cote, M. Bowring , dans son Anthologie hollandaise, a 

 fait connaitre aux Anglais un grand nombre de morceaux remar- 

 quables, extraits de nos meilleurs auteurs.M. Clavareau vient a son 

 tour nous offrir le fruit de ses travaux ; et c'est un ouvrage complet, 

 un poeme etenduqu'il met sous nos yeux. Je doute ueaumoins que 

 Ton puisse juger d'aprfes lui du caractere de son original. En effet , 

 il traduit libreraent , et quoiqu'on doive convenir qu'il ecrit avec 

 facilite , qu'il a I'instinct de I'harmonie et du mecanisme du vers; 

 11 semble qu'il lui manque cette verve, ce coloris , cette precision , 

 cette justcsse qui distinguent particuli^rement Helmers. Au deuxleme 



