LITTER ATURE. 733 



II, fable 7" ), de M"" la princesse de Salm ; le Bon Renard 

 (liv. le-^ , fable i5*), les Villageols et la Riviere (liv. iii, fab. ae) 

 et le Partage (liv. iv, fable i"= ), de M. Le Bailly, qui s'est 

 fait un nom dans ce genre; le Chat et le Cuisinier ( liv. iii, 

 fable 1^^), et la Fourmi[ liv. iv , fable 3^ ) , par M. Viennet; 

 Ij'Amitie des chiens (liv. v, fab g^), par M. L. Arnault; C Abeille 

 el les Mouches , [ibid, fable i/je), par M. Resseguier; le Ruis- 

 seau(ibid, fable i5e), de M. Casimir Delavigne; enfin, la 

 plupart des fables traduites par M. Naudet , jeune litterateur 

 dent nous avons plusieurs fois deja saisi I'occcasion d'entretenir 

 nos lecteurs, et dont le talent tres-distingue promet a la France 

 un bon fabuliste de plus. 



Regreltons que M. le comte Orloff ait cru devoir com- 

 prendre dans son recueil les fables q^ du liv. ii, 3* du liv. iii 

 et ge du liv. iv, que nous avons deja citees plus haut, et sur- 

 tout que la traduction de ces fables soit echue en partage k 

 deux de nos plus aimables muses francaises. Comment leur 

 talent aurait-il pu paraitre avec avantage dans un travail aussi 

 ingrat, et quels tableaux gracieux, quellelecon interessante pou- 

 vait-on retirer de sujets pareils a ceux de la Soupe au poisson, 

 du Cochon et du Peigne ? (i). 



(i) Voici le sujet de ces fables : dans la premiere, un paysan 

 russe , apres avoir fait manger a un autre paysan qu'il a convie a 

 diner, une, deux , trois, puis quatre assietees d'une soupe au poisson, 

 qu'il dit excellente, veut I'engager a en manger une cinquieme ; mais 

 celui-ci , dit le traducteur, dont le coeur bondit... creve... s'enfuit 

 brusquement a cette proposition : d'oii I'auteur russe conclut une 

 moralite pour les poetes qui ne sa vent ni s'arr^ter, ni se f aire a propos. 

 • — Le heros de la seconde fable est un cochon qui s'etant introduit 

 dans un ch4teaumagnifique, interrog^ a son retour sur les merveilles 

 qu'il a dii y voir , repond qu'il n'y a remarque que du fumier: dom 

 pourceau s'etait conlente de se vautrer dans la basse cour. Avis aux 

 critiques dont I'esprit mal fait ne voitque les defauis d'un ouvrage. 



