7^4 LITTER ATURE. 



Disons maintenant qiielques mots ties traducteurs italiens. 

 En j,'eiioral, nous avons remarque cliez eii:i un defaut qui dent 

 sans doiite a la langue; c'cst rabondauce, on pliitol la prolixite. 

 Presqiie toutes It-ur imitatious ont an moiiis le double de vers 

 employes par I'aiiteur russe; nous comptons dans \ Aquila e la 

 Talpa de M. Giannone, ( fablo 7*^ du liv. 11 ) 170 vers, tandis 

 que cette fable n'en a que 41 dans I'original; et cette abon- 

 dance, qninult cssentiellement a la siuiplicite du genre, n'existe 

 pas seulement dans les mots , elle se rencontre encore dans les 

 idees, que les auteurs retournent dans tous les sens, ct semblent 

 vouloir epniser. 



Quoiqu'en j^eneral les imitations ilaliennes nous aient paru 

 encore nioins satisfaisantes que les imitations francaises, nous 

 ne laisscrons pas d'en signaler quelqucs-unes, dont les auteurs 

 etaient dignes de rivaliser avec ceux de nos compatriotes que 

 nous avons nommes; telles sont les fables suivantes : // Succo, 

 de Monti, U Villano et I'Asce, de Pindemonte, 11 Liiccio e il 

 Cdlto, Le Cartete ,la Fortuna in vis/la, de Lampredi, qui a 

 sii de^uiser avcc assez d'.irt le defaut de vraisemblance que 

 nous avons reproche a la premiere de ces fables ; la T'olpe corn- 

 passioiianle , d'Angeloni ; II Calunnialore ed il Serpente , de 

 Biondi; 11 Ras;no et I' Aquila , de Ricci, la menie dont nous 

 avons deja parle et qui a ete traduite en francais par M. le 

 comteDaru; enfin, plusicurs fables de notre honorable colla- 



— Le sujet de la troisieme est un peigne qu'une mtre a donne en 

 present a sou ills ; celui-ci s'amuse tout le jour a le passer et re- 

 passer dans ses cheveux; le lendcinain , sa chevelure se trouvant 

 mdlee , le peigne refuse son ofuce et blesse I'enfant , qui ie jette dans 

 la rivifere, oil, dit I'auteur russe, « les Naiades s'en servent mainte- 

 nant. » Et la moralite de cette fable s'applique a. la verite qui est bien 

 venue des hommes, tant que leur conscience est nette ; mais qui 

 leur deplait sitot qu'ils out quelque chose a se reprocher ! 



