7*6 LITTfeRATURE. 



On sent bien qu'iiue entreprise de la nature de celle que 

 nous annoncons a du s'executer diflicilement. Plusieurs annees 

 y ont cte employees, et jamais elle n'anrait ete conduite a sa 

 fin , si Ton avait ete hop difficile sur I'admission des auteurs. 

 Pour la plupart d'entre cux, ce n'a pas ete un travail de choix, 

 vers lequel ils se sentissent apjieles par la nature de leur talent. 

 On a parie du projet de M. le comte Orloff dans plusieurs sa- 

 lons de la capitale ; il est dcvenu en quelque sorte une affaire de 

 mode; chacun a voulu etre pour sa part dans ce concours que 

 M. Lemontey lui meme appelle " une espece de tournoi celebre 

 dans Paris en faveur du fabuliste eiranger ; » et voila comment 

 plusieurs hommes du monde , dont les noms sont entierement 

 inconnus au Parnasse, sont devenus les collaborateurs de quel- 

 ques gens de leltres qui ont fait depuis long-tems leurs preuves, 

 et que M. Kriloff doit d'autant plus s'enorgueillir de compter 

 parmi ses imitateurs que lui-meme s'est quelquefois enrichi de 

 leurs travaux. Dans la crainte d'affliger quelques personnes , 

 fort estimables sans doute, je ne revelerai point ici des noms 

 que je m'etonne de rencontrer plusieurs fois dans le recueil des 

 imitations de M. Kriloff; je me bornerai a indiquer, comme 

 etant entierement a refaire, les fables 4^, 7", 8'^ et 10" du 

 liv. i"^; 6' et i3- du liv. ii; 6% 7% 8" et i3« duliv. 111,6% 

 10*, 11', i3* et i5^ duliv. iv; r* et 7*^ du liv. v. 



Je vais maintenant choisir dans les autres quelques citations 

 qui pourront mettre le lecteur ;i portee dejuger lui - meme du 

 genie de I'auteur russe et du talent de ses imitateurs. 



La ire fable du liv. ler^yji^le et I'Araignee, dont le sujet 

 n'appartient pas entierement a M. Kriloff, a ete traduite par 

 M. Daru avec assez de fidelite; on peut lui reproclier toute- 

 fois d'avoir remplace le cedre centenaire dont parle I'auteur 

 russe par un cliene audacieux , epithete fausse et qui sans, 

 doule n'a ete admise par le traducteur que piur la rime. II a 



