p 



LITTER ATURE. 7^7 



tort aussi de faire dire a I'aigle par I'araignee occupee a tendre 

 sa toile : 



lln moment, j'y travaille , et bientot sous ce voile 



Tu vas ^tre a I'abii d'un soleil trop ardent. 



L'auteur russe dit simplement que I'araignee travaillait a 

 tendre sa toile << conime si elle voulait cacher le soleil a I'aigle » ; 

 ce qui est une image , una metaphore du poete, et nou un des- 

 sein fornae qu'il prete a son personnage. 



La fable 3me, le CoJ/ret , a ete imilee par feu M. Aignan , 

 qui, en developpant le preambule et le detournant du but que 

 l'auteur russe avail eu en vue, eu a fait line fable litteraire, 

 genre tres-froid, en general, et beaucoup moins interessant que 

 celui qui a pour but la peinture des vices et la reforrae des 



moeurs. 



Le Renard architecte, une des fables les plus jolies de 

 M. Kriloff et la 6me du liv. i", a ete tres-bien Iraduite par 

 M. Justin Gensoul ; je lui ferai seulement observer qu'il n'est 

 point question dela broche du lion dans I'original. 



La fable i \^^ du meme livre , le Serpent et le Calomniateur , 

 sujet dont I'inveution n'appartient pas non plus a M. Kriloff, a 

 ete raise en fran9ais par M. Arnault; cede imitation porte le 

 cachet de son auteur, causticite dans Ics idees, negligences 

 dans le style, deux points par lesquels ii a beaucoup de rap- 

 port avec son modele. 



Le sujet de la fable 1%"^^, VJrbrisseau, u'elait pas neuf ; il 

 a deja ete traite sous bien des formes. Du reste , la fable est 

 tresbelle en russe, et M. Soumet I'a parfaitenieul rendue en 

 francais. Son imitation est pleine de poesie ; seulement , on 

 pourrait y relever quelques lermes impropres, lels que la 

 chevre qui blcsse I'arbrisseau, expression trop faible que l'au- 

 teur a employee pour la rime, ainsi que les moi^-brii/ant nau- 



