LlTTfiRATURE. 7^9 



Une moralite se rattache a mon th^me : 

 II n'est projet si fou qui n'ait des partisans ; 



Mais vouloir, comme bien des gens 



Qui portent mitre ou diad^me, 



Faire retrograder les terns , 

 Retablir dime et glebe au siecle dix-neuvi6me , 



C'est ^tre, au inoins je le pretends , 

 Plus que mon Roitelet , d'une folie extreme. 



Cette fable est a I'ordre dii jour; elle est remplie d'applica- 

 tions malignes aux efforts ridicules de quelques homtties qui 

 ue sont point de leur siecle, et qui voudraientnous faire retro- 

 grader, parce qu'ils sont restes stationnaires. Dans I'original, 

 cette fable a une application plus generale , quoique le recit 

 petille de cet esprit epigrammatique qui est, comme je I'ai deja 

 fait observer , un des caracteres distinctifs du genie de Kriloff. 

 Quand on veut modifier un sujet, c'est ainsi qu'il fautle faire; 

 mais ce talent n'est pas donne a tout le monde.Nous le retrou- 

 vons plus loin, au memedegre, dans une autre fable du meme 

 traducteur, intitulee \ Habit de Jocrisse , (i4® du liv. m). Cette 

 fable ou le heros, apres avoir raccourci les manches de son habit 

 pour boucher les trous que lui ont faits les injures du tems, 

 se met k couper les basques , afin de se faire de nouvelles 

 manches, et finit par n'avoir plus qu'un gilet au lieu d'un 

 habit, avail eterefusee parplusieurs auteursqui desesperaient 

 de tirer aucun parti d'un sujet ea apparence si bizarre. M. de 

 Stassart s'en est charge, et il en a fait une ingenieuse applica- 

 tion ^ la charte qui, 



Etendue ou restreinte au gre du magistral, 



Suivant le besoin, le caprice, 

 GrSce aux adroits ciseaux de nos hommes d'etat, 



Ressemble a I'habit de Jocrisse (i). 



(() L'auteur russe avail voulu faire allusion a cette classe asser 

 nombieuse de jeunes dissipateurs qui vendent morceau a inorceaij 



