LlTTJilRATURE. 86 1 



lume, qui doit contenir les BucoUques et les Georg-Zyf/ej rapprocliees 

 de la mdnie mauitre des passages analogues que Virgile a pu imiter. 

 4 1 2. — - * Traductions des classiqiies etrangers. — Sentences de Piiblius 

 Syriis, traduites en francais par F/anaV Levasseuk, ex-principal du 

 college. Seconde edition, augmentee de sentences extraites de divers 

 auteurs , de notes explicative! , et du prologue de Laberius avec la tra- 

 duction de RoUin et celle de J.-J. Rousseau, Paris, iSaSjPanckoucke. 

 I vol. in-32 de xxvrii et 236 pages ; prix 3 fr. 



Publiiis Syrus, ne dans la servitude, avait recu, comme beaucoup 

 d'esclaves chez les anciens , une education soignee : affranchi peu de 

 tems apres , 11 se livra a la composition des Mimes , espdce de comedle 

 burlesque que les Romains aimaient beaucoup. II obtint , dans 

 ce genre , le plus briilant succfes. Les pieces de Publius Syrus 

 sont perdues pour nous : il ne nous reste de lui que des fragmens 

 conserves par Aulu-Gelle, Macrobe, etc. M. Levasseur les areunis 

 dans un recueil qn'il voudrait rendre classique. 



Depuis long-tems , on a I'liabitudp , dans les colleges, de placer h 

 la suite des fables de Pliedre quelques pensees de Publius Syrus. 

 M. Levasseur propose d'en faire I'objet d'une explication speciale , 

 et de leur faire remplir le vide qu'il trouveentre les fables de Pliedre 

 et les metamorphoses d'Ovide, ou les bucoliques de Virgile, aux- 

 quelles on passe ordinairement. Peut-etre cette lacune que J\L Levas- 

 seur croit apercevoir dans la serie des poetes latins n'est-elle pas 

 aussi rcelle qu'il le pense ; il est tres-difficile de determiner d'une 

 manifere absolue la force necessaire aux ecoliers pour traduire tel 

 ou tel auteur; et, quelles que soient les opinions auxquelles la rou- 

 tine des colleges a doiine gain de cause, on aura, pour les coni- 

 battre, I'autoritc de Rollin, qui, comme Ton sait, faisait expliquer 

 Phedreen rbctorique. — Mais , en admettant meme que la difficulte 

 des auteurs latins fut graduee precisement comme les classes aux- 

 quelles on a donne les noms si ridiculement insignifiaus Ae sixieme , 

 cinquieme , qttatrieine , etc., et que Publius Syrus se trouvSt entre 

 Pbedre et Ovide, je ne crois pas qu'il firt a propos d'y consacrer un 

 tems fort long. — Rappelons - nous ce que dit le bon La Fontaine : 



Une morale nue npporte de I'ennui ; 



Le conte fait passer le precepte avec lui. 



Et en'effet, c'est le conte , la narration , la liaison des idees qui sou- 

 tient I'attention des jeunes gens dans les livres qu'ils expliquent. 



