AMI^RIQUE SEPTK^TRIONALE. 8f^9 



(itats se succederont , et des millions d'homrues libres, caclies dans 

 I'avenir, beniront avec la menie ferveur et le m^me eiithousiasme 

 qui nous anime aujourd'hui, les philantro]ies illustres dont les ver- 

 tiis ont eleve le glorieux ediflce de la liberie americaine. » 



Nous crovons pouvoir rapprocher de celte perspective consolante 

 pour les amis de I'humanite , la prediction du m^me genre , appliquee 

 specialement a rEurope, qui se trouve exprimee dans Vextrait ci- 

 apres d'tiiie lettre d'lin des foudateurs de I'independance americaine, 

 le respectable Jefferson, qui ecrivait en ces termes a M. Jui-lien, 

 fondateur-directeur de la Revtie Encyclopedique , en date de Monticello, 

 dii 26 decembre 1820. « Monsieur, j'ai lu avec une vive satisfaction, 

 dans voire recueil, I'interessant tableau des progres des sciences en 

 Europe.... et I'apercu que vous preseiitez de la marche progressive 

 de la France vers un gonvernement raisonnable.... — II serait plus 

 facile de faire changer le cours de la terre que de faire retrograder 

 I'esprit de Thomme, d'un si^cle de lumieres vers la barbaric el les 

 superstitions monacales du nioyen Age.... Pendant une longue suite 

 de siecles, rhomme a ete enveloppe dans d'epaisses tenebres, civiles 

 et religieuses. Les lumieres de la science ont enfin pu s'ouvrir une 

 route pour parvenir jusqu'a lui. II eut toujours le pouvoir de re- 

 prendre ses droits, et d'etre libre ; mais il lui manquait la volonte. 

 II a maintenant cette volonte ( une volonte eclairee et fortifice par la 

 raison); et le monde sera tout entier affranchi. Arrive a I'Sge de 77 

 ans, je ne puis esperer de voir celte epoque glorieuse; mais je me re- 

 jouis de la prevoir : satisfait de passer le petit nnmbre de jours qui 

 me restent en pri^res pour le prompt accomplissement de mes vocux, 

 ainsi que pour la continuation de vos utiles travaux, pendant de 

 longues annees de sante et de bonheur. » Th. Jefferson. 



• — Reclamation au siijet deia traduction francaise du romari publie 

 aux Etats-Unis sous le litre de Redwood (i). — New-York, Janvier i8i5. 

 — II y a pen de jours , j'ai recu de Paris un exemplaire de la traduc- 

 tion francaise de Redwood. Vous apprendre que cet ouvrage est du 

 a ma soeur, miss Sedgwick, c'est vous annoncer une chose bieii 

 connue en Amerique. L'auteur de la traduction attribue Redwood a 

 M. Cooper, auleur d'une Histoire de la Noiwelle-Aiigleterre. C'est une 

 double meprise. M. Cooper n'a jamais ecrit ni Redwood, ni aucune 

 histoire de la Nouvelle-Angleterre. L'ouvrage auquel on fait allusion 



(r) Redwood. Paris, 1824; Boullaad, rue du Battoir, n" 12. 4 ^ol- 'n 12. 



