86a LIVRES FRANCAIS. 



Voulez-vous les degouter tout-a-f;iit d'une 6tude que le repos force 

 des classes, Tiippareil des punitions, la figure sevfeie et les rohes 

 Doires do leurs professeurs leur rendent dej.\ si odieuses? Vous 

 n'avez qu'a substituer aux ouvrages intcressans qu'ils traduisent un 

 recueil de pensces graves, oil la severite de la morale ne soil deguisee 

 par aucuue de ces formes aimables , qui contribuent a la faire re- 

 cevoir. 



Mais, si je ne puis partager ropinion de M. Levasseur, relative- 

 ment a remploi de PubUus Sjrus dans les colleges , je pense que pour 

 les gens du monde , les philosophes , et ceux qui aiment uiie mora- 

 lite concise et presentee d'une maniere piquante, le recueil de 

 sps Sentences sera , comme VEnchiridion de Marc-Auri;le et d'Epic- 

 tcte, un veritable tresor, d'autant plus precicux que le Iraducteur a 

 quelquefois lulte avec succes contre la brievele et la force de 

 I'original. 



M. Levasseur a cru devoir joindre a sa traduction des sentences, 

 extraites de divers auteurs, des notes explicatives et le prologue de 

 Laberius a Cesar : ces additions ajoutent un nouveau prix a son 

 livre et a la collectiim des classiques de M. Panckoucke dont il 

 forme la y*" livraisoii. B.J. 



4l3. — * OEiif'res de Rabelais. Edition Variorum, avec un Nouveau 

 commentaire historique et phUologiqiie; par MM. Eloi Johanii E.\u et Es- 

 MAKGART. Tome VI ; et 5* livr. des Songes diolatiques. Paris, i8a5 ; 

 Daliboii , au Palais-Royal. ( Voy. Rev. Eiic. , t. xxiv, p. 475-47(1. ) 



Ce volume , qui rcnferme /\i chapitres du livre IV, offre de nou- 

 velles preuves de la sagacite avec laquelle le commcntateur distingue 

 les allusions a rhistoire coutemporaine, des trails de satire gene- 

 rale. L'aventure de Panurge aclietant les.moutons de Dindenault est 

 empruntee du poeme de Merlin Coccaye ; mais I'auteur francais en 

 a tire une excellente scene de comedie. II I'a perfectionnee, d'nilleurs, 

 en faisant de Uindenault, qui est victime au denoument , un agres- 

 seur injuste et grossier. Calvin aussi , dit M. Eloi Jobanneau , avail 

 attaque injustement Rabelais; et Rabelais joua, sous le nom de Din- 

 denault, le reformateur a qui il nc pouvait pardonner ses invectives 

 brutales et son intolerance. Dans la peinture des mceurs des Chicqua- 

 nous,\\ senible ne se nioquer que des procureurs et des sergens ; mais, 

 comme I'observe le commenlateur, ne peint-il pas encore les nobles 

 de son terns, qui se delivraient volontiers de leurs dettes, en eloignant, 

 par des mauvais traiteraens trop souvent impunis, les ofCciers de 

 justice que leur envoyaieut leurs creanciers? A une tempete horrible 



