8(>G UVRES 1'RAN(;LA.IS. 



Moli^re est en t^te du i'"'' volume, qui fait partie de la lye livraison; 

 celui de Montesquieu en t^te des Lettres persanes , qui composent la 

 i3e livraison ; le volume qui comprend le choix d'oraisons funcbres 

 est saus portrait. Voici les litres de ces oraisons : i° oraison funebre 

 de Turenne, par Flechier; 2° du due de Montausier, par le rai^me ; 

 3° de Turenne, par Mascaron ; 4'' de Louis de Bourbon, prince de 

 Cond^, par Bourdaloue; 5" de Louis-le-Grand , par Massillon; 6° de 

 Louis-Francois de Boufflers, par La Rue. — Nous ne saurions accor- 

 der trop d'encouragemens a I'editeur de cette collection , la plus jolie 

 sans contredit de toutes celles que Ton public dans le meme format, 

 et qui tire surtout sa superiorite de la forme et de la netteie des 

 caractferes, que Ton a fait fondre expr^s pour cette entreprise. 



E. H. 



4i.y. — Choix de pieces fugitives de Schiller , traduites de I'alle- 

 mand par M'^e Morel. Paris, iSaS; Le Normand. r vol. in-18 de 

 I ig pages ; prix2 fr. 5o c. 



Les poesies fugitives de Schiller sont deja connues en France par la 

 traduction en prose de M. Camille Jordan , neveu d'un des citoj ens les 

 plus honorables dout la France ait gard6 le souvenir. ( V. Rev. Enc. , 

 t. XIV , p. 74) ; mais si la prose suffit jx)ur reproduire les idees des 

 poetes, elle est loin de pouvoir lenr preter les couleuis et le charme 

 dont la poesie les embellit; et m^me apres les heureux essais du pre- 

 mier interprfete de Schiller , le poete allemand ne pouvait encore 

 6tre appr^cie a toute sa valeur. Je doute ni^me qu'il puisse I'etre au- 

 jourd'hui, malgre la tentative de M"""^ Morel pour transporter dans 

 des vers francais quelques-unes de ses plus jolies pieces. Pour obtenir 

 quelque succes dans une pareille entreprise , il me semble qu'il au- 

 rait fallu un talent plus exerce, une connaissance plus approfondie 

 des ressources de notre langue et de notre versification. Du moins , 

 je ne puis croire que le traducteur possode ces qualites a un degre 

 bien eminent, apr^s avoir hi des vers tels que ceux-ci : 



Qui parmi tous, soil clicvalier, soit page. 

 Ma coupe d'or bien voudrait conquerir? 

 Kn ce uoir gonffre au-dcla du rivage, 

 Mon bras la jette, clle va s'engloutir; 

 Si quelque preux descend et la rapporte, 

 EHc eit a lui, je conseus qu'il IVniporte. 



C'est ainsi qu'est traduite la premiere strophe du Plongeiir , I'une 

 des meilleures ballades de Schiller : 



