LITTERATURE. 867 



Dans le Chevalier de Toggenbourg, nous trouvons la strophe sui- 

 vante ; 



Puis, sous sa modeste teute , 



Joyeux il s'e.tend, 

 Et se complait dans I'attente 



Du matin saivaot. 

 Les jours et les ans il passe 



Saas pleurs ni chagrin, 

 Fixant le guicbet jusqu'a ce 



Qu'il s'entrouve enfin. 



De telles citations suffisent pour faire juger la maniere du tra- 

 ducteur, et nous dispensent d'entrer dans un examen plus detaille 

 de son travail. A. J. 



418. — * Elegies remoises , suivies de Fragmens dramatiqiies et d'un 

 Essai sitr les nouvelles theories Utteraires ; par Cjprien Anot , membre 

 de plusieurs Societes savantes, nationales et etrangferes. Paris, i8a5 ; 

 Amyot, rue de la Paix. i vol. in-8° de vii et 204 pages. 



Le style est la partie brillante chez M. Anot. La versification de 

 ses Elegies remoises est remarquable par la correction ( si Ton ex- 

 cepte un petit nombre d'expressions qu'un goiit severe ne saurait 

 avouer dans le genre serieux), et surtout par la douceur et I'harmo- 

 nie des phrases. Soil sensibilite naturelle de I'auteur, soit travail 

 assidu dans la facture des vers, les sous paraissent toujours choisis 

 pour porter a I'oreille une sensation agr^able : point de mots qui se 

 heurtent, peu de syllabes sourdes ou nazales, des p6riodes bien ca- 

 dencees, des chutes toujours harmonieuses , voila les avantages pre- 

 cieux de la poesie 'de M..Anot. Bornons-nous a deux exemples ; ici, 

 un pere adresse a sa fille , encore enfant, ces stances melodieuses : 



Le doux sourire de I'aurore 

 Que reflechit un ciel d'azur, 

 A la rose qui vienl d'eclore 

 Doane en vain I'espoir d'un jour pur. 

 Elle est fragile ; sur sa tete 

 L'autan se prepare a mugir, 

 Et sous I'effort de la tempete, 

 Peut-etre 11 lui faudra mourir. 



Ainsi, la vie a son aurore 

 Sans nuage brille a tes yeux ; 

 Ma filie , tu ne vois encore 

 Que des jours purs et radieux. 



