SCIENCES MORALES. 849 



Nous lisons encore ( pag. a86 ), qu'aprfes la mort de ce roi , la Suede 

 se vit forcee de coder la Finlande a la Russie. C'est encore une 

 erreur. La paix dont il est parle ici ne couta a la Suede que quel- 

 ques parties de la Finlande, telles que I'lngermanie , la Carelie, le 

 pays de Kexholm et autres. La peite totale de la Finlande est Lien 

 plus recente ; elle ne date que du regne du successeur de Gustave IV. 

 Un autre defaut de I'ouvrage de I\L Coquerel est que presque 

 tous les nonis propres sent defigures ou mal orthographies ; et ce- 

 pendant , il est tres-importa»nt dedonner aux lecteurs peu instruits, 

 pour qui ce livre est destine, des connaissances exactes, meme 

 sous ce rapport , qui les dirigeront daus la lecture d'autres ouvrages 

 historiques relatifs an mdme pays. Nous lisons (pag. 3i et ailleurs) 

 le nom d'uu comte Lessin ; mais cet homme d'etat a joue un role 

 trop brillant sous le rtgne de Christine, pour qu'on ne lui res- 

 titue pas son veritable nom , celui du comte Tessin) (i) Nous 

 observerons encore que plusieurs noms propres sont ecrits de 

 differentes manieres. C'est ainsi que le celebre Birger Jarl est 

 appele tantot Birgel , tantot Bilger , tantot Birjer , tantot enfiu 

 Birgel Yerl, et ces differentes orthographes se trouvent quelquefois 

 a la in(?me page. Pag. 287, il est parle de la paix de Rejstade ; 

 pag. 296 , c'est le traite de Newstadc; il faut lire Njestad. La Nor- 

 vege se trouve toujours ecrite Norwege jusqu'a la page 334 et sui- 

 vantes , ou I'auteur restitue au pays sa veritable orthographe. 

 Mais la plus singuliere des erreurs de ce genre se trouve pag. 254, 

 ou I'amant de la reine Christine, assassine par ses ordres a Fontai- 

 nebleau, est appele Mareschalchi , au lieu de Monaldeschi. II serait 

 facile, mais peu nccessaire d'allonger cette liste de noms mal ortho- 

 graphies ; la seule page 9.63 en contient une demi-douzaine. Nou.<j 

 pouvons assurer aussi que les Suedois ne connaissent , ni I'ancienne 

 famille des Baltes ( pag. 14 ), ni le cloitre de TFankeem ( pag. 4^ ), 

 ni un endroit appele Yoerfue (pag. 128), mais nous nesommes pas 

 en etat de retablir les veri tables orthographes. Au lieu de Wankeem, 



(i) Nous iiidiqueroDS ici d'autres aoms a rectifier. Pages 48 et 49 . on 

 trouve Juge II, au lieu d'Jnge II; pag. 55 et ailleurs, lise/, Folchungiens , an 

 lieu de Fochlungiens; p. 63, Ninkoeping, lisez Linkoeptng; p. 89 et ailleurs, 

 Hemlstadt , lisez ffalmstad; p. io3 , Sunder/roping, lisez Snedeikoeping ; -pag. 

 114 et Ii5; Thorn Bonde, lisez Thore Sonde; p. 160, Colo, lisez Kalloe; 

 pag. 268 et ailleurs, Zelande , qui est uue des pr&yiuces du royauuip dis 

 Pays-Bas, au lieu de Selande, tie danoise. 



T. XXVI. — Juin 1825. 55 



