c,iG FRANCK. 



Cyinnasf normal ciiHet mtlitaire. — Leslisureux effe's de cet etabli-- 

 sementse font siirtout remarquer dans cenx qui , par etat , out besoiii 

 d'miir a beaucoiip de presence d'esprit , unegvande rapiditedans li's 

 operations. Tel est le corps des sapeius-pompiers, qui, dans les incen- 

 dies prouveiit cliaquejourlesprogrtJsdontils sontrerlevables aux exer- 

 cices gvmnastiques. — N'ous aimons a croire que la motion faite a la 

 Chambre des pairs, le 1 1 raai dernier, en faveurdugyiunasedeM. Anio- 

 ros, at la promesso soleanelle faite par le ministre de la guerre , de U* 

 conserveretde lefavoriser,coucourront a auguienter encore les succes 

 loujours croissans de cetie bonne et utile institution. Ce n'est pas au 

 moment ou la gymnastique est tres-encouragee par le gouverneraent 

 anglais et infroduite, sous ses auspices, dans les grandes ecoles,civiles 

 et niilitaires, qu'elle sera negligee a Paris, oii Ton a pu apprecier , 

 depuis plusieurs annees, ses avantages reels et incontestables. Les 

 personnes qui voudront juger par elles-nieujes , pourront se presen- 

 ter, les dimanches et les jeudis , de deux heures et demie a quatre 

 hemes de I'apres-midi, au Gymnase normal, place Diipleix , entre Ic 

 Champ de Mars et la bnrriere de Crenelle. 



Reclamation , adressee an Direcieiir de la Revue Encyclopedique. 

 — Monsieur, permettez-raoi de vous adresser une reclamation sur 

 un article insere dans la Revue du mois dernier, page 452. Je n'ai 

 pu lire, sans surprise, une critique (envoyee de Londres) qui m'a 

 paru aussi pen bienveillante que peu motivee. Je n'y ai point re- 

 connu Tesprit de justice qui preside ordinairenient a la redaction 

 de la Revue, et je I'ai -vue avec plaisir signee d'un nom etranger. 

 La note qu'on y a jointe, et qui me concerne personnellement , 

 renfernie aussi quelques erreurs. En me chargeant de traduire en 

 francais High-ways and Rj-ways ( Grandes routes et chemins de 

 traverse ) , je n'ai point cede aux sollicUadons des amis de I'auteur , 

 mais bien a nion propre desir. J'ai cru, et je persiste a croire que 

 cet ouvrage, dont le succfes en Angleterre a ete aussi rapide que 

 brillant (i) , interessera la France , et procurera a I'auteur de nou- 

 veaux partisans. Les tr^s-legers changemens que je me suis permis 

 de faire ont tous ete soumis a M. Grattan , qui a bien voulu les 

 appiouver. lis sont d'ailleurs insignifians et ne peuvent rien ajouter 



(i) Dausrespace d'un Sin,\a\iTem\eTt serie X High-ways and By-ways A en 

 trois editions a I-ondres. La secoude vieut d'etre reinjprimee a Paris par Gali- 

 guani. Plusieurs joiirn;ui.t ont parle de cet ouvrage avec eloge, entre autrP.< 

 le Journal drs D'hats, le GUihe , ct, je rrois, It; Conslitutiintnel. 



