I'ARFS. ,p.- 



au ineriti' dii livre. Moii respect pom- la verity iie me perinet pws 

 rl'accepter des louanges qui ne me soiit pas dues. Quant aiix oiii- 

 nioiis politiques de I'auteur, elles sont generalemeiit d'une graiide 

 moderation. Loin d'<'tre hostile envers la France et ses habitans , 

 M. Grattan-se niontre, an contraire, tres-favorablement prevenn 

 pour un pays qu'il habite dcjmis long-tenis , et oii il a su se couc!- 

 lier I'estime et {'affection de tons ceiix qui Tout connn. Una des in- 

 tentions de son ouvrage m^me est de detruire Ics prejuges de se^ 

 compatriotes , en lenr faisant envisager le caractere fraiiqais sons un 

 aspect aimable et attrayant. 



II ne me conviendrait pas de m'etendre ici sur le uieritc des 

 contes que j'ai traduits ; le lecteur pourra bientot en juger par lui- 

 m^me. La traduction, maintenant sous presse, paraltra incessam- 

 ment chez M. Renouard. J'aurais desire ne pas prendre a ce livre 

 un interdt aussi direct, afin de pouvoir exprimcr hautement tout le 

 bien que je pense du talent et du caractere de M. Grattan. Au reste, 

 je le renvoie a un meilleur juge que moi , au public qui I'a toujours 

 traite en favori. 



ReceveZjje vousprie, Monsieur, I'expiession de ma haute consi- 

 deration. 



Paris, 20 juin 18a.?. Louise Sw.-Bblloc. 



The\tres. — Acadeinie royale de miisique. — I'* representa- 

 tion de Pharamond , opera en 3 actes ; poeme de MM. Ancelot , 

 GuiRvuu et Soumet; musique de MM. Boieldiett, Berton ct 

 Kkeutzer; ballets de M. G.vkdei.; decorations de M. Ciceri 

 ( vendredi 10 juin). 



La muse de la circonstance a quelquefois inspire de beaux vers 

 et d'heureuses allusions aux trois poetes qui se sont associes pour 

 nous montrer I'inauguration du chef des Francs sur le pavois ; 

 mais , etraugers tons trois au genre lyrique , ils u'ont fait qu'un 

 ouvrage denue de mouvement et d'invention , sans interet et sans 

 rhythme musical. En voici la fable et les principaux incidens. 

 Pharamond , deja maifre de la plus grande partie de la Gaule, est 

 prdt a conclure avec Oroveze , chef des druides, une alliance qui 

 unira les Francs et les Gaulois. lis n'auront plus desoimais d'en- 

 nemit communs que les Romains. La paix des deux peuples est 

 juree. Apres cette ceremonie, le chef des druides veut consacrer .^a 

 fille , Phedora , au culte d'Irminsul; mais, le jeune Clodion , fils di' 

 Pharamond, qui I'ainie en secret, .s'oppose a ce sacrifice. Les traites 

 soiit ronipus , les Francs et les GhuIdIs vont rn veijir nnx mains; 



