1^4 LlTTfiRATURR. 



qui doiiue la niort avec un signe de sa tete. Cest poui' coni- 

 battre une race de tigres qu'il appelle k la fois les Grecs de 

 toiUes les conlrees, les lions de Souli , les ours du Pindo, les 

 epeiviers de I'Agrapha, les grands aigles de I'OIynipe et les 

 vau'ours do I'Epire. On sent quel doit etre le caractcre de cet 

 liymne bolliqiieux. II a qnelque rcssemblance avcc notre 3Iar- 

 seillaise : il a, comme elle, enfaiite des tiiomphes ; niais il est 

 plus sombre et plus terrible. On y remarquc encore un ser- 

 ment qui rappelle ce beau Chant du depart, ou Mehul a si 

 bien associe son genie a celui de Chenier. On doit niettre a 

 cote de cet hymne le chant consacre, an nom de Colocotroni , 

 par le genie patriotique du docteur Kanelos, originaire de 

 Chio. M. Lemercier dit, au sujet de cette piece : « Elle prendra 

 sa place aupres des famcux hymnes de Tyrtee, recemment 

 traduits encore, avec une heureuse energie, par M. Firmin 

 Didotpere.') Nous partageons I'avis de I'academicien, bien plus 

 heureux d'ailleurs dans cette piece que dans I'autre. Pour la 

 premiere, il avait fait choix d'une strophe oi\ un petit vers 

 trains difficilement le grand alexandrin qui le suit. En outre, 

 cet alexandrin termine chaqne strophe par une rime feminine, 

 dont le son mou et vague la laisse toniber, au lieu de la rele- 

 ver, comme I'exige la poesie lyrique, et surtout un hymne 

 de guerre, qui doit avoir dans son harmonic quelque chose du 

 bruit des boucliers gaulois. Je soumets cette critique a M. Le- 

 mercier, ef je m'appuie de scs propres exemples. Pour sentir 

 que son oreillo I'a trompe, en general, sur le choix du rhythme, 

 il liii suffira de regarder I'heureux effet de la strophe qu'il a 

 adoptee pour le chant de Colocotroni, ou se trouve ce refrain, 

 qu'il a su varier encore avec beaucoup de bonheur, et sans 

 jamais ie denaturer : 



Guerre aiix tyrans! le combat est sacre. 



On trouve des details heureusement exprimes dans la mort 



