LITT£RATIJRE. lai 



soldats et des matelots grccs. Gr3ce a lui et k M. Fauriel, nous 

 Savons que Ics Hellenes combattent et cliantent comme leurs 

 peres, et qu'il est chez eux plus d'un Achille qui se console 

 avec la lyre, quand il ne pent combattre. Mais la lyre entre 

 Ics mains du fils de Thetis ne faisait que repefer les acccns 

 de quelques favoris des Muses, tandis qu'elle obeif aux inspi- 

 rations de ses modenies rivaux: proteges par les deux genies 

 particuliers de la Grece, ils joignent Ic talent poetiqne a I'he- 

 roisme. Nous avons admire, avec leur interprete francais, 

 I'originalite, I'audace, la rapidite, la precision, les formes 

 vives, le dialogue pressant, le caractere naif et les mouve- 

 mens sublimes de ces compositions qui cntrctenaient !e feu 

 sacre au milieu d'un peuple, naguerc objet des injustes mepris 

 de I'Europe, ahusee par de savans explorateurs, plus occu- 

 pes de fouiller des mines celebres, que d'aller, la lanterne 

 dc Diogene a la main, chcrcher, non pas nn homme, mais un 

 peuple, dans un pays o\X un prejuge re^u n'annoncait que des 

 esclaves. Eleve des anciens, qu'il a rccherches de bonne heure, 

 comme tcl jeune Athenien se sentait attire vers Socrate ou 

 Platon , nourri de tons les poeles grecs , enmle d'Eschyle dans 

 un bel oiivrage, M. Lemercicr etait plus que personne ca- 

 pable de reconnaitre le caractere de la Grece antique dans 

 les creations poetiques de la nouvelle; et, quoique prive, 

 comme nous, des chefs-d'oeuvre d'Alcee, de Simonide et de 

 Tyrtee, qui auraient servi de termes de comparaison avec 

 les creations lyriques de leurs successeurs, il nous a montn'; 

 le type grec egalement empreint dans tout ce qui nous reste 

 des siecles d'Homere et de Pericles , et dans les chants popu- 

 laires de THellenie de nos jours. La traduction et les inge- 

 nieux commcntaires de M. Lemercier etaient un veritable 

 present pour les lettres; mais, peut-etre, le tribut qu'il leur 

 offre en ce moment est-il plus precieux encore. Le nouveau 

 recueil eontieut, comme le premier, des hymnes guerriers : 



