ii8 litt£rature. 



I'alegresseordinaiie aux navigaleurs, mais dans tout I'appaieil 

 (le la tristesse. Au moment on, sortie dii vaisseau avec deux de 

 ses enfans , Agrippine parut, I'lirne funeraire cntre les bras, 

 les yeiix attaches i la terre , il s'eleva de toutes parts un meme 

 cri de doiileur; parens, etrangers , hommes et femmes,on 

 n'eut distingue personne dans une telle unanimitc de gemisse- 

 mens : seulement, le cortege d'Agiippine se ressentait de I'abat- 

 ternent d'unelongiie affliction; la foule accourue a sa rencontre 

 I'emportait par la vive expression d'unedouleur plus recente. » 



II est inutile, ce me semble, de detailler le merite d'une telle 

 version; je m'arreterai seulement sur les deux mots dtfixit 

 oculos; ils ont fourni a M. Letellier la matiere d'une note qui 

 ma paru, ainsi que toutes celles qu'il a juge a propos de pla- 

 cer dans son ouvrage, en les renvoyant a la fiu de cliaque vo- 

 limie, pleine de gout et de raison ; la voici : » Les yeux attaches 

 a la terre, defixil oculos. La Bletterie et quelques aulrcs, 

 d'apres Muret, ont traduit : «Elle fixatous les regards ». Cene 

 ne peut etre le sens du mot defixit , qui n'exprime la qu'une 

 disposition du personnage principal, independantedel'effet que 

 son apparition produit sur la multitiule. II est bien vrai qu'alors 

 tous les regards se tournent vers un seul objet; mais, si le tra- 

 ducteur presente cette idee, il fait disparaitre du tableau la 

 figure meme d'Agrippine. Virgile a dit d'Andromaque : Dejecit 

 vultum... de Didon : Ilia solofixos oculos. On pourrait multi- 

 plier les exemples. » 



Le Iccteur me permettra de transcrire encore deux mor- 

 ccaux d'un Ion different, I'un dun style vif, concis ct ner- 

 veux , I'autre dune eloquence plus calme et pleine d'onction , 

 propresalui donner une juste idee de la variete d'elocution du 

 truducleur. Le premier est extrait du discoursde Galgacusaux 

 Bretons, qui se trouve dans la Vie d'Jgricola. «Nulle habita- 

 tion humaine au dela, rien que les flots, rien que les rochers; 

 el (levant nous les Romains, dent le farouche orgueil nc serait 



