LITTER ATU RE. 117 



sciiipuleux du savanl latiniste, determine par la conscience de 

 ses forces a n'oluder aucune des difficultes du tcxte, et la rare 

 habilete de I'ecrivain, qu'un studieux commerce, une familia- 

 rite intime avcc nos chefs-d'oeuvre litteraires a tendii niailre 

 de toutcs les ressoiuce^ de notre langue, a laquelle 11 apprend 

 a reproduire, sans rien perdre de son elegante correction, 

 prcsque toutes les formes de lalangue la plus pittoresqiie ctla 

 plus expressive que le genie ait jamais parlee. 



Je me hate de prouver, par des citations, que eel ologe n'est 

 point exagere. Je prends d'abord I'un des tableaux les plus 

 parfaits dans I'original, et j'invite mes lecteurs a comparer le 

 texte avec la version, afin de mieux apprccier I'heureuse fide- 

 lite avec laquelle le traducteur a su rendre image pour image. 

 C'est I'arrivee d'Agrippine en Italic, avec les cendrcs de Ger- 

 manicus. 



« Agrippine, sans intcrrompre sa navigation, pendant la 

 saison des orages, arrive a I'lle de Coicyre, situee en face des 

 cotes de Calabre. EUe y passe quelques jours a remettre ses es- 

 prits troubles par la violence de son affliction et I'inipatience 

 du malheur. Cependant , au bruit de son retour, les amis les 

 plus devoues, et beaucoup d'hommes de guerre qui avaient 

 servi sous Gernianicus , un grand uombre d'inconnus des cites 

 voisines, les uns par principe de devoir envers le chef de I'e- 

 tat, les atitres par I'impulsion de I'cxemplc, accouraient a 

 Brindes , le port le plus voisin et le plus sur ou elle put abor- 

 der. Des qu'on cut signale sa flotte a Thorizon, aussitot la rads 

 et le rivage, les remparts meme et les sommets des edifices , 

 tous les points d'oCi la vue pouvait s'etendre au loin, se cou- 

 vrent de spectaleurs eplores qui se demandent entre eux com- 

 ment lis doiventaccueillir Agrippine a son debarquement, dans 

 Ir silence, ou par quelque acclamation? Etl'on n'etait jiasencore 

 fixe sur ce qu'exigeait la circonstaure, quand la flotte, qui s'a- 

 van^aitlentement, toucha le port, noii point avec les siguesde 



