64 SCIENCES MORALES 



souvciit substilue a dcs faits posilifs uii int;ciiit'u.\ sjtnbolisme , 

 onfin, do s't^trc Irop altacho a des ttymologies tronipciises. II 

 est vrai que cc jiigcinent n'ctait pas prouoiice en coiinais- 

 sance dc cause; le terns n'ctait pas eucore vcnu ou les etudes 

 d'outie-Pihin se sont naturalisees a Paris. D'un autre cote, il 

 faut bien reconnaitre qu'il manquait quelquc chose a la per- 

 fection de I'Duvragc ; que I'lnde, par exemple, n'ctait qu'ebau- 

 chee;que la Perse tenait a peine quelqucs pages; en fin , que 

 I'Egypte, malgre les efforts du savant qui la faisait revivre a 

 nos regards, n'ctait riche encore que des travaux de la Com- 

 mission fran^aise d'Egypte, sans que le genie de MM. Cham- 

 pollion et Letronne exit fait un juste cmploi des materiaux 

 qu'elle avait recueillis, sans que leur esprit exact nous cut 

 montre sous leur veritable jour, les monumens de cetle con- 

 tree. Les voyages de Gau, Belzoni, Cailliaud, etc., ont aussi 

 ouvert une ciiiriere nouvelle a leur docte sagacite. Le pre- 

 mier volume de la SymboUque avait done besoin d'etre entie- 

 rement refondu. Cependant, persuade qu'il sufllrait de mon- 

 trer a mes compatriotes M. Creutzer tcl qu'il est, pour fixer 

 les opinions les plus divergcntes et le faire justement appre- 

 cier, j'avais commence a le traduire : deja meme je songeais a 

 la publication du premier volume, long-terns retardee par I'ac- 

 complissement de devoirs imperieux, lorsque tout a coup une 

 annonce inseree dans la Resnie Encjclopedique m'appiit le 

 projet de M. Guigniaut. Quelque penible qu'ait du etre pour 

 moi le sacrifice d'im travail avance, je le dis sans detour, c'est 

 au nom de la science qu'aujourd'hui je remercie mon rival de 

 m'avoir supplante; car, lors menie que, par un petit acces 

 de presomption, j'aurais la temerite de croire queje pouvais 

 traduire comme lui , je n'eu serais pas moins dans la necessite 

 de confesser que lui scul pouvait faire de la SymboUque un 

 livre nouveau. Place a la source des rcchcrchcs, eclaire par les 

 conscils di! nos premiers savans, ayant a sa disposition les bi- 



