LITTER ATURE. 129 



Tout le inonde ne goutera pas de mcine I'elegie de la jeune 

 Voyagense; il faiit aimer la poesie , iion pas beaucoup, mais 

 trop, c'esi-a-diie avec une passion qui s'identifie sans peine 

 avcc 'os creations les plus liardies, ct jnsqii'avec Ics imagina- 

 tions fantastiqiios, pour exciiscr celte liclion a laqiielle des hy- 

 jieibolcb iyriques semblent oter qiielqne chose de son charme. 

 Nous ne paidonnons pas meme iiu niensonge d'expression an 

 sentiment. Au contraire, maigre des details que notre fausse 

 delicatesse trouvera peiit-ctre trop techniques, nous ne mecon- 

 naitrons pas le prix de la Canlilene du nautonier. II n'y a rien 

 (!e plus naif dans Theociite; et sa chaimante fable des deux 

 Pccheurs que celte elegie rappelle, est bien loin de presenter 

 I'iiiteret dramatique de la scene touchante oil le jeune matelot 

 fait ses adieux a la vie, en songeant a sa niaitresse, et mcurt a 

 son poste d'honneur, en guidant par ses derniers conseils la 

 course du navire qu'il abandonne maigre lui. 



Sauf une ou deux taches bionlegeres, M. Lemercicr a rendu 

 ici I'original avec une fidelite qui est une preuve de gout et de 

 talent. On se rappelle I'ombre d'Arcliytas etendu mort sur le 

 rivage dela mer, et demandant la sepulture aun passant; voici 

 la louchante priere qui termine son cntretien avecle passant ; 

 n Quelque presse que tu sois, je ne te retarderai pas long-tems; 

 jette par trois fois un pcu de poussiere sur moi, et tu seras 

 libre de voler ou tu voudras. « Maintenant ecoutons le nauto- 

 nier modcrne. Apres avoir enseigne a ses compaguons un rivage 

 sur et un abri commode, il ajoute : 



Daigne, 6 chef du vaisseau ! ne point placer mon corps 



Aux tombeaux du saint monastere : 

 Mais qu'inhume par toi sur I'arfene iegere , 

 J'entende des nochers le cri frapper ces bords. 



II me semble trouver dans ces deux passages une similitude et 

 T. xxvni. — Octobre i8a5. 9 



