i62 LIVRES J':TR ANGERS. 



a 6tefaite, et offre heaucoup de gallicismcs et de negligences de style. 

 L'ouvrage original a deja cte aiinonce dans la /?ec/;e ( tome xviii, 

 nvril 1823 , p. ifii-i63 ). Nous ne partagcons point I'opinion du cri- 

 tique , en ce c^ue Vojiuicule da comte Rostoptchinn ne foiirnira rien a 

 I'histoirc ; nous pensons , au contraire , appuyes dujugement d'iin 

 grand nombre de nos conipati iotes , que cette brocliure n'-vele beau- 

 coup de faits curicux , interessans , inconnus jusqu'a ce jour et im- 

 portans pour I'liistoirc. (i) 



33. — Choix des Fcibles de M. Krilof, traduites en iters francais , 

 par F. J. R. Sl.-Petersbourg , 1821 ; impriniei-ie du Departertient de 

 rinstruction publique. i vol. in-8° de laS pages ; prix 5 roubles. 



La litlerature russe commence enCn h Oxer I'uttention des etran- 

 gers, auxquels elleest beaucoup moins inconnue qu'elle ne I'etait na- 

 gu^re. Quelques-uns deja se sont essayes a traduire ses meilleurspro- 

 ductions. Les Fab'les de Krilof, ecrivain qui occupe une des places les 

 plus distinguees sur le Parnasse russe, et dont la celebrite a depuis 

 long-tems depasse les frontieres de la Russie , ont exerce la plume 

 d'un grand iiombre de traducteurs. M. R. , litterateur eclaire , a eu 

 la louable intention de faire connaltre a la France, et par elle a toute 

 I'Europe , quelques pieces du fubuliste russe. II a traduit 69 de ses 

 fables, qu'il a rassemblees et publiees en un volume, et 11 a du, dans 

 ce travail , surmonter de nombreuses difCcultes , surtout en tradul- 

 santcelles des fables del'auteur russe qui sedislinguent parune origi- 

 nallte inimitable, ou par des expressions devenues proverbiales en 

 Russie. Nous croyons que le traducteur aurait dii s'arreter de prefe- 

 rence a celles dont les pensees et le style peuvent ctre compris et 

 goutes par les lecteurs de toutes les nations ; telles sont , par exemple , 

 les fables suivantes : VAne et le Rossigriol ; Y Education du Lion ; les 

 Fetiilles el les Racines ; les Fleiirs , et beaucoup d'aufres ; mais com- 

 ment a-t-il ose aborder des fables , telles que V Habit de Trischka , la 

 Sotipe de Damlen , etc., qui se distinguent par des traits et des expres- 

 sions tout-a-fait inlrnduisibles (2) ? 



(1) Cost iei I'opiniou d'ua coinpatriote de laiitcur, d'ua Russe. t-'oyezl 

 (t .XXVII, }) .445 ) la note que nous avons ajoutee a I'auuoiice d'uu ouvr.ige 

 allcmaud intitule : Journal des operations du corps d'arim'.e prussieti pendant ld\ 

 campagne de 1812. N. d. R. 



(2) Les difficultes que presentait la traduction de la premiere de ceil 

 fables ont cto habilemeiit sunnonlees par M. Stassart, qui en a fait un^ 



