RUSSIE. iG3 



Nous croyons devoir recommander k nos lecteurs les traductions 

 des fables de AnVo/", qu'a essayces notre honorable collaborateur , 

 M. IIehkau. Plusleurs de ces traduclions , fort heureuses , ont eie 

 ins^rees dans la Minerve Utleraire ou V Abeillc , publice a Paris , sous-la 

 direction de M™<" Dufresnoy , dans VJlmanach des Muses , dans VJl- 

 manach des Dames, dans la Causeuse, dans la Semaine et dans quelques 

 autres rccueils. Yio. Revue Encjclopedique tWe-mtme (t^oj. t.x, p. 3G7 ) 

 en a insere una , dont I'auteur a donne depuis une nouvelle imitation 

 plus concise , et par consequent plus parfaite encore. M. de Saikt- 

 MAUREa publie dix fables de Krilof dans son Anthologie russe : i* Le 

 Pajsan et le Renard. 20 V Oracle. 3° Les Oies , fable traduite egale- 

 ment par M.''Hcreau, et inseree dans rjbeille (\c 182 1 , Bg^ llvraison , 

 tome HI , page 578 ). 4° Le Renard et la Foiiine , dans laquelle nial- 

 heureusement le sens de M. Krilof a ete eniitrement travesti , et 

 oil le traducteur fait parler le Renard, la ou devait parler la Foui- 

 ne, et reciproquement ; ce qui detruit le sel , la finesse et I'inge- 

 nuite de la fable. 5" V Elephant et le petit Chien. 6° V Aigle et V Araignic. 

 7° La Colombe et la femelle du Coucoit. — (Les sept fables que nous ve- 

 nons de citersont traduites par I'auteur deV Anthologie. ) 8" h'Aiiteur 

 et le T'olenr. 9° I] Amitie des deux Chiens. 10° Le Curieux. ( Les detix 

 premieres de ces fables ont ete traduites par le conite de Maistre et 

 la derniere par M.le general S.) 



M. Krilof, qui s'est repose pendant trop long-tenis , et n'a public 

 en 1 823, que deuX fables : i" ( ie Loup et la Brebis, inseree dans I'E.'oile 

 Polaire pour i823); a" Le Bluet, inseree dans Le Fils de la Fatrie, 182/), 

 11° 25 , et dans t^toile Polaire pour 1824 (i) , a le projet de pnblier 

 unc noUvelle edition de ses fables et d'ajouter un sepfi^me livreaux 

 six qu'il a donnes precedemment. Ceseptieme livre tontiendra vingt 

 fables nouvelles , dont quelques-unes ont ete lues aux seances des 

 differentes Societes Utteraires de Petersbourg. Les amis de la litterature 

 nationale se rejouissent de voir se reveiller le talent du premier fa- 

 bulisle de la Russie , et ils attendent avec impatience I'execution de 

 sa promesse. R. E. 



tres-bonne traduction francaise inseree dans le Choix des Fables russes tie 

 KriluJ\ en deux volumes, imprime a Paris, et dont nous avons donne uue 

 analyse. (Voy. Rev. Enc., t. xxvi, p. 717. ) A I'egard de la secoude de ces 

 fables, les reflexions de noti-e correspondaut russe s'accordent parfaiteiucDt 

 avec celles de I'auteur de I'aualyse que nous venous de rappeler. 

 (i) Cette derniere a ete comprise dans le Choix publie a Paris. 



