i64 LIVRES ETRANGERS. 



DANEMARCK. 



34. Digte over bibelske Emner. — Poesies sur des sujets tires de la 

 Bible ; par M. Frederic Hoegh Guldberg. Ouvrage a Tusage de la 

 jeuiiesse. Copenhague, 182J. i vol. in-8" de laS pages. 



M. Guldbeig est coiiiiu, conime litterateur, en Daneniaick depuisl 

 plus de trenfe aiis. C'est, sans contredit , un homme de inerile ; eti 

 Ton :ie ])eut que louei' ses intentions, qui snnt trt-s-honorables. Si,^ 

 pour meriter le nom de poete, il suffisait d'avoir fait heaucoup de 

 vers , il compterait au rang des premiers poetes danois ; mais il 

 est froid et syslcmatique : on ne trouve dans ces ecrits auc^ne 

 rtincelle de chaleur ou de verve; enfin la nature semble lui avoir 

 entierenient refuse ce qu'Horace appelle os magna sonatumm. En 

 revanche , sa morale est loujours pure; peut-6tre meme pourrait-on ,| 

 lui reprocher un peu de rigorisnie, ce qui conduit I'auteur a emettre 

 des opinions quelquefois erronees. 



M. Guldberg a traduit, en six volumes, les Comedies de Terence 

 et de Plaute ; sa traduction mctrique est en vers pretendus libres, 

 c'est-a-dire , en prose arrangee en lignes plus ou nioins longues , 

 et dans lesquelles il est impossible de reconnaitre le langage po6» 

 tique. II avait essnye naguore d'introduire dans sa langue m.iteruelle 

 une nouvelle orlhogiaphe ; il pardit qu'en ayant reconnu les uomt 

 breux inconveniens , il I'a presque enti^rement abandoiinee ; mais, 

 pour ne pas cesser d'etre novateur en quelque chose, il a essaye de 1 

 faire adopter des constructions forcees et tout-a-fait coiitraires aui 

 genie de la langue danoise. Le petit ouvrage que nous annoncons,] 

 en fournit un graud nombre d'exemples, et il en resulte des phrase 

 souvent barbares, et quelquefois (par exemple page fi4) des consoiJ 

 nances Irfes-dures a I'oreille. Nous avons dit que , dans les ouvraj 

 de M. Guldberg, on rencontre souvent des idees fausses; tel esl 

 eutre autres ( pag. 98), le passage ou il conseille aux navigateuri 

 sur la iner de la vie , de jeter leur ancre entre I'arbre de I'csperance 

 et celui de la patience. Ailleurs (pag. io3) il dit que la nature avoiltc 

 la poitrlne de I'homme pour y loger la force et le courage. Si cette 

 pensee etait raisonnable, il s'ensuivrait que la femme devrait avoir 

 encore plus de force et de courage que I'horame. Nous nous rap- 

 pelons , a celte occasion que, dans un petit poeme publie par le 

 m^me auteur, il y a plus de vingt ans, il dit que, semblable au jar- 

 dinier qui , a I'aide de sa beche et de sa hoiie, extirpe les mauvaises 

 herbes , le coiiqudrant se sen de la poiidre et du canon pour exterminer 



