'7* LlVllES ETRANGERS. 



M. Willniann ne nous parait pas exempt du travels des coinmen- 

 tnteiirs, qui ne manquent jum lis de tronver leurs anteurs parfaits , 

 qui pensent que tout est bien dans celui au char duquci ils se sont , 

 jjour ainsi dire , attaches, croyant le suivre dans la posleritc. 



Apres de longs details sur Martial , il traite de I'epigramme et do 

 son objet, et de celles de Martial er. particulier. 11 y trouve les trois 

 qualites essentielles , fi/mraj, 'vennstas , acumen, \a pricision ,\a grace , 

 et \n poince OM le trait. Aussi s'est-on borne 4 I'itniter ; c'est ce qu'ont 

 tajt Lessing et Hagedorn. Le premier qui ait ouvert un route nou- 

 velle, est I'illustre Goethe. M.Willniann a retranche, dans sa traduc- 

 tion , ies passages qui pouvaient blesser la decence; elle est toute en 

 vers , sans que Ton se soit attache trop servilement a reproduire tous 

 les mots de I'auteur original. Ramler, dont le nom est justement ce- 

 lebre , avait aussi traduit Martial en allemand. 



44- — bebcr die nciientdeckte rccmischc Kiederlasstin^ ztt Hiegel tin 

 lUeisgait. — D'un ^tablissenient romain r^cemment decouvert a Rie- 

 gel en Brisgau , avec une instruction pour faciliter les recherches 

 d'ohjets d'anliquite dans cette contri'e, et une petite carte de Riegel 

 et des environs. Fribourg, rSaS. Im-S". 



Ce petit ^crit de 5o pages, et qui presente pour' la science des re- 

 sultats si interessans , n'est cependant qu'un modeste programme 

 pour la distribution des prix du gymnase de Fribourg. Mais cette 

 viile conipte, outre son universite , beaucoup d'hommes de me- 

 rits. Kous avons sor.vent parle des recherclies de M. J. Leichtlen , 

 et de ses travaux snr la Souabe romaine; M. Schreiber, autenr 

 d un livre sur la guerre des paysans, a signe la preface de I'ecrit | 

 que nous annoncons , et auquel il parait avoir une grande part. D'a- 

 bord on recherche I'origine du nom de Riegel, et on rejette les ety- 

 mologies germaines ou romaines, pour en saisir une celtique, en 

 rappelant le grand nonibre de mots et de nonis celtiques dont on re- 

 trouve la trace dans cepays, que les Gaulois venaient primitiveraent 

 occuperi volonte, conimecelaestattestepar Tacite. Onse decide pour 

 Jiigola, qu'on traite de diminutif de lieigno; et a ce sujet, on invoque 

 la sigtiificatlon francaise de rigole. Mais passons a des choses plus 

 positives : les decouvertes de M. Leichtlen avaient montre sur ce 

 point trois routes romaines ; et depuis , de vastes fondations a Riegel 

 et aux alentours , attestent que c'etait ici un des principaux etablisse- 

 mens du Rrisgau superieur. La montagne Saint-Michel conserve les 

 vestiges d'une citadelle, et la tradition locale est encore vivante, au 

 sujet de Fantique splendi'ur de ce lieu. On remarque surtout dans les 



