ITALIE. i85 



BEBT, et traduite en langage vulgaire , jiaT un •pi&loien { Sebasiien 

 C1A.MPI ). Florence, iSaS ; Leonard Ciardetti. In-8° de 896 pages et 

 une planclie. 



Robert , abbe du monast^re de Saint-Remi de Reims , I'an 1094 , 

 a ccrit dans le style et dans la mani^re des chroniqueurs de cette 

 ^poque, une relation de la premiere croisade. Cette expedition me- 

 morable doit ^tre distinguee entre toutes les autres ; car seule elle 

 fut veritablement feconde ; seule elle atteignit un grand but , la fon- 

 dation d'un boulevard puissant et sacre entre la cliretiente et I'isla- 

 misme, le royawne de Jerusalem; et peut-etre qu'il iie faut pas 

 chercher ailleurs le premier germe de la civilisation moderue. Quoi 

 qu'il en soit, la relation de Robert estl'une des plus estimees , toute- 

 fois apres celle de Guillaume de Tyr , qui restera toujours la veritable 

 source de I'histoire des Croises; et c'est aumoine de Saint-Remi que 

 quelques critiques ont voulu attribuer I'honneur d'avoir servi defil 

 conducteur a Tepopee du Tasse. II parait que Robert n'avait point 

 fait partie de Texpedition sacree : aussi , son livre est-il moins pre- 

 cieux , sous le rapport de I'exactitude historique, trop soilvent defi- 

 guree par I'amour du merveilleux , que sous le point de vue du co- 

 loris de I'epoque qu'il retrace avec une vivacite trfes-fidele. Car, 

 mentir ou plutot inventer pieusenient des miracles , a la gloire des 

 Chretiens et a la lionte des Sarrasins , c'etait , dans le xi' siecle, faire 

 acta de religion et de patriotisme , se montrer un habile clerc et un 

 nioine orthodoxe. 



La chronique de Robert le Moine avait ete traduite enlangue 

 italienne , et imprimee a Florence , des i55a,parFr. Baldelli , de 

 Cortone; cette version offrait toutes les imperfections d'une epoque 

 oil Tart ^e la traduction , dont les secrets sont aujourd'hui si bien 

 connus, etait encore dans sa premifere enfance. M. SebastienCiampi, 

 a qui Ton doit deja des travaux si precieux sur deux chroniques cele- 

 bres du moyen Sge , celle de I'archev^que Turpiii,et les Gestes de 

 Ch,nrlerrnigne a Carcassonne et a Narbonne, vient de traduire iterati- 

 vement la Chronique de Robert, avec une fidelite trfes-meritoire; et, 

 pour ajouter quelque chose a la verite de sa copie , il a voulu ecrire 

 sa version en vieux langage italien , dont la teinte mi-partie latine et 

 romaue ne manque pas de charmes. Cet ainsique notre inimitable 

 Paul-Louis Courier avait ressuscite , de nos jours, I'idiome si naiff et 

 SI gracieux de I'aumonier de Charles IX. M. Ciampi peut alleguer 

 de meiUours motifs que I'helleniste francais pour justifler son inno- 

 valion; car la vieille langue italiehne naquit fort peu de terns apres 



