SCIENCES MORALES. 2I1 



defaut d'ordre et de methode que Ton a reproche quekjuefois, avec 

 raison , aux savans et aux ecrivains allemands , d'ailleurs si recom- 

 niandables par Tetendue de leurs connaissances et la profondeur de 

 leiirs recherches. Ecrit dans lui terns oii rAIlemagne avail perdu pres- 

 que touteson independance politique, lorsque ses plusnobles citoyens 

 s'indignaient de lar.guir sous une domination etrangere, cetouvrnge se 

 ressent de rexaltalion des sentimens qni I'ont inspire. La traduction 

 de M, Lortet, bien Icin de pallier ces defauts en retablissant un peu 

 de suite dans les ideas, en temperant les exagerations de I'oiiginal, 

 en pretant toute la clarle de notre langue a des pensees quelquefois 

 obscures ou mal digerees, semble, au contraire , offrir plus de 

 difficultes au lecteur que I'ouvrage allemand ; tant le traducteur s'est 

 obstine a conserver des formes de style , des expressions quelque- 

 fois triviales, qui, pour etre permises ou tolerccs dans une langue, 

 n'en sont pas moius bizarres et inconvenantes dans une autre. Si 

 I'execution de cet ouyrage n'estpasa I'abride toute critique, ce que 

 Ton peut attribuer en partie a la perte que fit I'auteur de la plu- 

 part des materiaux rassembles pendant plusieurs annees de recher- 

 ches, et a la forme de sommaire , qu'il a cte force de lui donner, 

 on ne peut refuser des eloges aux nobles et patriotiques inten- 

 tions qui i'ont dicte, ainsi qu'a I'utilite des vues qu'il renferme, 

 et dout I'interet ne sera pas restreint a la seule Allemagne. A. J. 



118. — * Encjclopedie portative , ill* division. — Resume de I'histoire 

 iiniverseUe , i'^ partie; par MM. F. de Broxokne et y/i;?. Lvugter. 

 Paris, 1825 ; au Bureau de V Encyclopedie poraiii'e , rue du Jardinet- 

 St-Andre-des-Arcs , n° 8. i vol. in-i8 de a64 pages; prix 3 fr. 

 5o c. 



Ce volume ne contient qii'une partie du travail que les auteurs 

 se proposent de publier snr I'histoire , et I'ou sait qu'il n'est pas 

 facile d'apprecier avec justesse un ouvrage de ce genre , avant d'en 

 avoir pu embrasser I'ensemble , et mesurer les proportions. Je me 

 borne done a indiquer les matieres dont les auteurs ont compose ce 

 volume, sans exprimer encore mon opinion, a laquelle je ne pour- 

 rais pas donner tous les developpemens necessaires. Je leur em- 

 prunte a eux-raemes cette analyse sommaire : « Apres une introduc- 

 tion sur la marche des etudes historiques , et sur le caractere que 

 leur ont imprime les divers historiens sur les moeurs des peuples, 

 sur la nature des institutions, une premiere division trace la ma- 

 niere d'ecrire I'histoire , les etudes et les qualites essentielles a I'his- 

 torien , la forme et la composition des differens genres historiques. 



