^"^4 LIVRES FRANCA IS. 



extraordinaire a queiqiies-uns , qu'ils pensirent que la vieillesse et 

 ses malheiirs avalent nffaihli en elle I'esprit el le sentiment. Insenses! 

 s eerie Plutarque, jls ignoraient coinbien une bonne education et 

 surtout la grandeur du naturel peuvent elever I'dme au-dessus de la 

 fortune , et la mettre en elat de triompher de la douleur ! Le peuple 

 romaia.apres s.i mort , lui ^leva une statue sur Ja place puhlique, 

 avec cette inscription, sublime par sa simplicite et son laconisme : 



A CORNELIE, MEHK DES Gr.VCQUEs! » B. 



12 1. — Histoire des croisades entreprises pair fa delh'raiice de la 

 Tcrre-Salnfe , par Charles Mills, traduite de Tanglais par Paul Tiby, 

 et accompagnce d'un al/as dessine et grave par ^mbroise Taudieu. 

 Paris, i8 j5 ; Bouliand , War. au Palais-Rojal. 3 vol. in-8\ Prix, i8 f. 

 T. i"in-8">de 33 1 pages. 



Louvrage dont nous annoncons la traduction, a eu trois editions , 

 depuis 1820, epoque a laquelle il a paru pour la premiere fois en 

 Angleterre (V. Bev. Enc, t. vr i , p. 56i. ) II y est fort estim6,et, 

 suivant le traducteur, sir Walter Scott I'a souvent consulte pour 

 composer son roman de liichaid en Palestine. On pent regarder 

 M. Mills comme le premier ecrivain Anglais qui ait donne une his- 

 toire complete, jndicieuse et en meme terns interessante de ces 

 guerres saintes , dont les motifs et les resultats out ete si diverse- 

 ment apprccies. L'ouvrage commence par I'histoire politique de 

 Jerusale.-n , depuis la destruction du second temple, et enibrasse tons 

 les evenemens qui ont eu lieu depuis la premiere croisade jusqu'a 

 I'entiere expulsion des clireliens occidentaux. Le premier volume se 

 termine a la prise de Jerusalem par Godefroi. Toujours appuye sur 

 les auteurs contemporains , dont il a fait entrer avec habilete uii 

 tres-grand nombre de fragmens dans son ouvrage, M. Mills a su 

 donner a sa narration cette empreinte des terns et des lienx que Ton 

 ne trouve peut-ctre pas assez dans I'estimable ouvrage de M. Mi- 

 chaud. M. Tiby reproche encore a ce dernier de s'^tre trop 6tendu 

 sur des epoques peu importantes; raais il avoue que M. Mills est 

 tombe quelquefois dans Texci^'s contraire, et qu'en resserrant en deux 

 volumes un aussi grand nombre de faits, il ne les a pas toujours 

 suffisamment lies, ni eclaircis. Le traducteur acherche a remedier h 

 ces defauts; il me parait y avoir reussi , eu s'abstenant toutefois, 

 avec le m(^me soin que I'auteur anglais , de ces vains ornemens et di- 

 ces declamations d'une fausse pbilosophie qu'on a reproclies avec 

 raison a plusieurs historiens du xviii* siecle. La traduction de 

 M. Tiby porte le cachet de la fidelity ; a quelques incorrecfions prds , 



