■J56 NOTICE BIOGRAPHIQUE 



11 lui fit approuver Tidce d'cntrcr au service dans los troupes 

 destinees a la garde de nos etabiissemcns au-dela du Cap de 

 Bonne-Esperance , avec la perspective d'etre employe par les 

 atitorites francaises dans quelques nej^ociations avec les diffe- 

 rens souv.craius de I'lnde; ce qui rendait, sinon indispensa- 

 blemcnt necessaire, du moins tres-utile, la connaissance de 

 quelques-unes des langues orientales, et particulierement de 

 la langue persane. De cette nianiere , il put se livrer sans 

 contrainte k I'etude de ces langues, a laquelle il joignit celle 

 de I'anglais, qui lui en facilita rintelligence, et dont il sut titer 

 par la suite un parti avantageux pour ses travaux. En effet, 

 I'Angleterre , deja riche a cette epoque en grammaires , en 

 traductions , en ecrits de toute espece , relatifs a I'histoire et 

 a la litterature de I'lnde, fouruit a M. Laugles la premiere 

 occasion de faire jouir le public du fruit de ses etudes. On 

 avait public en Angleterre (en 1783) la traduction faite en 

 persan par Jbou Taleb , des Instituts de Tamerlan, espece 

 de testament politique et militaire, ecrit par oe prince en 

 langue mongole, pour ses successeurs, auxquels il servit long- 

 tems de guide et de regulateur dans le gouveruement de 

 I'Etat. Une traduction de cet ouvrage, par M. Davy, parut 

 en meme terns par les soins de M. White, professeur a Ox- 

 ford. M. Langles, ne voulant pas que la France restat etran- 

 gere a la propagation d'un ouvrage interessant pour I'histoire 

 de I'lnde, entreprit de le traduire en francais, d'apres le texte 

 persan, et le publia en 1787. Les differences qui existent 

 entre les deux traductions, les additions, les eclaircissemens 

 geographiques et biographiques joints a celle de M. Langles, 

 ne permettent pas de douter que, si la traduction de M. Davy 

 put lui etre de queique utilite, le travail du traductenr fran- 

 9ais n'ait ete fait sur la version persane d'Abou-Talcb. Plu- 

 sieurs anuees avant qu'il fit paraitre cette traduction, qui fut 

 le premier fruit de ses etudes orientales, son ardeur pour ces 



