OUVRAGES PERIODIQUES. 285 



mieieindienne, le Cafe de Sitrate, et le Voyage en.Silesie, par Bernirdiit 

 WE St-Piekre, traduiti en grec moderne par le traducteur de Paul 

 el Firginie (M. Piccolo). Paris, iSaS ; Firmin Didot. i vol. ia-i8, 

 prix , 3 fr. 



Oil a deja aniiouce dans ce recueil {voy, t. xxv, p. SSy) la publi- 

 cation en grec moderne du joli roman de Bernardin de Saint-Pierre, 

 intitule Faul et Firginic. Le traducteur, entraine de plus en plus par 

 les graces philosophiques et litteraires de son modele , ne put s'em- 

 p^cher d'ajouter an present qu'il avait deja fait a sa nation , les trois 

 contes moraux que nous annoncons aujourd'Jiui. Chercher la Terit6 

 avec simplicite, en faire I'unique insliument dubonheur individuel 

 et public , relever et ennoblir une condition obscure par I'union de la 

 bienfaisance avec la probite : tels sont les preceptes enseigues dans 

 la Chaiimiere indienne. Le Cafe de Surate a pour objet de nous poiter 

 a la tolerance par le sentiment , et de nous y raffermir par la con- 

 viction. Enfiu, le Voyage en Silesie s'efforce de nous preraunir contie 

 des jugemens inspires par nos inlerets ou nos habitudes , au detriment 

 des veritables rapports de la nature a I'homme , et des bommes entre 

 eux. Ce n'est pas pour la Gr^ce moderne que de pareilles lecons pour- 

 raient manquer d'inter^t et d'utilite. Avide de s'instruire, elle appe- 

 lait, avant sa lutte actuelle , comine elle appellera par la suite, les 

 richesses inlellectuelles et morales de I'Occident a son secours. Elle 

 rechercliait , parmi les auteurs europeens, des guides eleves a I'ecole 

 de ses antiques enfans, des echos dignes de leur genie. M. N. Piccolo 

 aura done bien merite d'elle , en lui faisant connaitre les douces 

 inspirations d'un philosophe francais. Son travail , fait dans une 

 langue qui n'est pas encore entierement fixee ni dans ses Siemens, 

 ni dans leurs formes , se recommande par iiue correction soutenue, 

 unie a I'elegance. II rivalise souvent de {)urete et d'liarmonie avec 

 son module. Le traducteur est certainement , parmi I'es Grecs, un de 

 eeux qui pouvaieiit le mieux faire ; et, s'il n'a pas surnio:itc toutes les 

 difficuites, c'est qu'il y en avait qui tenaient a la nature m6me des 

 cboses. Consciencieux et soigne, peut-etre n'est-il pas exempt du 

 reproclie d'avoir travaille pour une classe de lecteurs choisis, plutot 

 que pour la masse de la nation. Mais la masse de la nation n'est-elle 

 pas a la veille de s'elever au ton qu'il a pris? et les masses peuvent- 

 elles jamais tout comprendre ? Voila ce qu'il pourrait nous repondre. 

 II pourrait egalement insister sur la difference qui doit exister entre 

 le langage poetique ou populaire et la prose , et proposer mille autres 

 difCcultes , objets de questions journalieres , dont la solution ne peut 



