tSfi LIVRES FRANCAIS. 



apparteiiir qu'au terns. Tel qu'il est, son travail peut servir de rdgle 

 aux traducieurs qui lo suivront dans la c;irrii>re , et ne nianqueri pas 

 d'obtenir le plus grand succes en Grece. Nous le recornmandons spe- 

 cialenient aux eiiangers qui voudraieiit ajiprendre le grcc moderne : 

 ils trouveront peu de textes aussi bons. M. Piccolo a joint a sa tra- 

 duction celle du jugement de Chenier sur son aufcur. II a enrichi le 

 teste de notes inslructives et piquantes, oil reruditioii prele avan- 

 tageusenient son secours a rintention pliilosopliique. La traduction 

 des trois coutes est dediee a Jacnvahi Risos, ami du traducteur et 

 I'uu des premiers poetes de la Grfece actuelle. Celle de Paul et Vir- 

 giuie fut dediee au respectable professeur Conslaniin VARnAL.vcos , le 

 maitre et le bienfaiteur de sa premiere jeunesse. Dans ses dedicaces , 

 le traducteur explicjue les circonstances au milieu desqueiles il a en- 

 trepris et execute son travail , et trouve des accens touchans pour ex- 

 primer sa reconnaissance et son amitie. M. S. 



164. — Lessiiigs Fabdn. — Fables de Lessing, en vers et en prose , 

 avec des notes ci itiques grammaticales , prosodiques , historiques et 

 mytbologiques, par M. Winter dk Gadebusch. Paris, 1825 ; Aug. 

 Udron , Baudry. i vol. in-12 ; prix, a fr. 5o c. 



Le nouvel editeur des Fables de Lessing fait observer dans sa pre- 

 face que ces fables ne sont pas le titre le plus sur du poete allemand k 

 la gloire litteraire ; cependant, comme elles ont etc adoptees dans les 

 ecoles royales de France pour I'enseignement de la langue allemande , 

 il a cru devoir en donner au moins une edition plus correcte et plus 

 soignee, sous d'autres rapports, que les trois editions piecedentes, 

 dont deux ont etc imprimees a Metz , et la troisieme a Strasbourg. 

 M. Winter de Gadebusch donne des fables en prose et en vers , im- 

 primees trds-correctenient et en caracteres bien nets, par M. Paul 

 Renouard , a Paris ; il joint a chaque fable des notes , oil il rel6ve les 

 fautes des editions j)reccdentes , explique les germanismes , et ajoute 

 beaucoup d'observations grammaticales , utiles aux eleves a qui ce 

 recueil est destine. L'editeur fait disparaitre ks difficulies de la tra- 

 duction , et , en ni^me terns , il signale les passages ou Lessing s'e- 

 loigne de la correction exigee par la graminaire. Ces notes sont en 

 grand nombre; mais , etant imprimees au-dessous de's fables en plus 

 petit caractere, elles n'en g^'nent point la lecture. La nouvelle edition 

 conviendra done tres-bien aux ecoles ; seulement ,il sera bon peut-^lre 

 que le maitre passe une ou deux fables qui ne contiennent absolumenf 

 rien d'instructif. Le recueil est precede d'une preface oil le nouvel 

 I'diteur rend compte des motifs qui I'ont determine a le puhlier. D. — a. 



