264 LIVRES FRANCAIS. 



ses critiques. Mon second doute est, a pen pres, de la ineiiie nature. 

 Jc crois que , pour ne pas alterer la verite liistorique, I'auteur ne de- 

 vait pas noii plus alterer le caractere nation.il dans son principal 

 personnage. Dans la derniere sc6ne, Harald tire son ^pce , pour se 

 tuer , afln de se punir ainsi d'un crime qu'il se reproclie. Cependant, 

 il n'en fait rien , sans qu'il ait ete desarine. Les raisons par lesquelles 

 M. Victor a cru devoir laisser vivre son Harald ( page igS ), sont in- 

 contestablement bonnes, puisquc I'hlstoire fait mourir ce roi plus 

 qu'octogenaire; mais il a fait faire a ce prince une veritable fan- 

 faronnade. 



Tous les autres caracteres sont de pure invention, et quelques- 

 uns des noms sont peu heureusement clioisis. Ni ytlpais ui Adelian 

 ne sont des noms scandinaves. On ne connait en Norvege qu'un roi 

 Haqiiin , a qui Ton a donne le surnom de nonrrisson d' Adelstan ( et 

 non pas Adeltan ) , parce qu'il avait ete eleve a la cour A'Adehtan ou 

 Ethelstan, roi d'Angleterre. — M. Victor fait du nom Suenon un mot 

 de trois syllabes ; ce qui sonne fort mal aux oreilles scandinaves. II 

 y a toujours eu, et il y a encore , dans les trois royaumes du Nord , 

 une foule de personnes dont le nom de bapt^me est Si-end, mono- 

 syllabe, et dont on a fait, d'abord en latin, et ensuite en francais , 

 le nom de Svenon , qui est dissyllabe. 



Si les bornes qui me sont prescrites etaient moins etroites , j'aurais 

 beaucoup d'eloges a donner a M. Victor pour la partie hislorique de 

 sa tragedie, pour I'exactitude qu'il a raise dans la peinture des 

 mceurs des peuples scandinaves, pour ses details sur I'ancienne my- 

 thologie de ces peuples, et en general pour les notes qu'il a ajoutees 

 a son ouvrage. Tout ce qu'il dit (page 12) de la difference entre 

 les guerriers d'Odin et ceux d'Ossian est tres-exact. « Tout est positif 

 chez les premiers, tout est vague et douteux chez les seconds. Con- 

 fines dans leurs lie's de brouillards , amies de leurs lances de neige , 

 les Caledoniens de Macpberson n'ont laissc qu'un souvenir aussi leger 

 que les fant6mes de leurs heros. Les Scandinaves , repandus dans 

 I'Europe entlere, ont exerce sur ses institutions el sur ses mceurs 

 une influence dont elle conserve encore les traces. » Aprfes avoir lu 

 ce passage, j'ai ete fort etonne de trouver (page 77), le nom de 

 Lochlin, qui est tout-a-fait ossianique. J'ai ete encore plus etonne de 

 liie ( p. I ro ) ces vers : 



. . Quel lugubre ciel! Ombres de mcs aieux; 

 Kst-rr vons qui passez sur cps sombrcs nuages? 

 All 1 dctournc/. de moi vos fronts cliarges d'orages- " 



