ITALIE. 49* 



dan et de Charles Maratti. La vie de ce dernier , (jpe Bellori avait 

 laissee imparfaite , a 6ii achevee pour cette edition. F. S. 



223. — yiaggio di Eiiea , ecc. — Voyage d'Enee aux Enfers et aux 

 Champs-Elysees , d'apres Virgile ; par le chanoine Andrea de Gobio , 

 associe honoraire de rAcademie das beaux-arts de Naples. Seconds 

 edition. Naples, iSa.?. In-8° de xviii et 97 pages, avec gravures. Im- 

 primerie francaise , Strada S. Sebastiano, n°49- Prix 60 g. (af^ 64 c.) 

 Le litre de cet ouvrage explique suffisammcnt le but que I'auteur 

 s'est propose. Virgile, en tracant la route d'Enee aux Enfers et aux 

 Cbamps-Elys^es , avait sous le.' yeux le promontoire de Cumes, et 

 le dccrit dans le sixi^me chant de I'Eneide. M. le chanoine Gorio, 

 aiissi connu par les ouvrages qu'il a publics sur les antiquites de 

 Naples, quepai ramenit^ avec laquelle il accueilletous les voyageurs 

 qui visitent les sCndii dont il est un des conservateurs, a voulu leur 

 servir encore de cicerone dans cette promenade ; et ses recherches 

 geographiques, faites avec soin , lui ont permis de retrouver et de 

 designer tons les lieux qui se trouvent nientionnes dans I'admirable 

 poeme du Cygne de Mantoue. Ce travail de M. le chanoine Gorio 

 prouve qu'a I'exemple d'Homere, Virgile apportait la plus grande 

 exactitude dans ses descriptions poetiques ; en ni^me terns qu'il de- 

 cele une grande erudition dans le docte commentateur qui le public. 



E. G. 

 aa4- — Qiiatiior JosephiP AKiy II pocmata : Mane, Meridies , Vesper, 

 Kox ; iatine versa ab Ignatio Guerhiero , canonico. Fermo , 1825 ; 

 Bazzi et Jaffei. In-8°. 



M. le chanoine Guerriero a voulu donner une preuve de son sa- 

 voir en latinitc, en traduisant , en vers hexametres , les poemes de 

 Parini qui, certes, offraient le plus de difficultes pour subir cette 

 espfece de metamorphose. Le peu de succc-s du traducteur , dont les 

 taleus et les connaissances ne peuvent ^tre mis en doute, devrait 

 servir d'exemple a ceux qui voudraient entrcprendre des travaux 

 serablables. Mais, lors meme qu'il aurait reussi dans son entreprise, 

 pourquoi employer tant de tenis et se donner tant de peine pour 

 tradu're en latin ce que tous les Italiens lisent ou prefcrent lire dans 

 la langue originale ? Les etrangers , plus eclaires sur I'usage des 

 langues mortes, prefereront toujours une traduction faite en langue 

 nationale , a une traduction Iatine , telle savante qu'elle soit. 



aaS. — * Opere , ecc. — OEuvres du chevalier Carlo Castone , comics 

 de la Torre de Rezzonico; publiees par le professeur Francois Moc- 

 CHETTi. Come, iSaoa iSaS. 



