58o 'LITRES FRANrAIS. 



<lans les provinces francaises ; par un Irlandais voyageant a pied , 

 Tli. Grattan , tracluils de I'anglais sur la troisieme cdilion , par 

 M""' ion«f-5M'. Belloc. Paris, i8a5 ; lleuouard. 3 vol. in-ia de ixj 

 L't 175 , 292 et i-jCi pages ; prix g fr. 



Aux descriptions varices dont M. Grattan a enibelli ses rccits , on 

 reconnait facilement qu'il ne nous a point tromp^s, en s'annoncant 

 comme un voyageur a pied, curieux de voir nos cam[)agnes el 

 leurs pittoresques beautes , de plus prfcs que ne le font oidinairement 

 ses compatriotes, qui sont tiansportes rapidenient , de grandes villas 

 en grandes villes , en chaises de poste ou en diligences; mais les 

 personnages qu'il a choisis pour animer ses paysagcs ne nous pa- 

 raissent pas toujours trfes-vrais , ui tr6s-interessans. Des quatre 

 contes dont se compose le recueil, traduit par M"" Belloc, et qui 

 ne forment que la moitie de I'ouvrage anglais , I'un intitule : La Ma- 

 ledictiun d'lin perc , nous transpoite sur les bords de la Dordogue. 

 La , le voyageur, sans ctre connu, est admis <i la table hospitalic-re 

 d'un riclie habitant du pays, chez lequel le hasard le conduit. 

 Bienlot, la tristesse de son hole ct de sa faniille excite son iriter6t 

 et sa curiosite, que le nicdecin de la niaison saiisfait, en lui racon- 

 tant les nialheurs qui ont accable ses amis. M. I^evasseur, tel est le 

 nom de I'hote, >.par!ageait nialheureusement I'incrrdulile qui do- 

 minait alors (a la lin du xviii" sl^cle) ; il croyait I'homme capable 

 de perfection, et il sacrifiait souvent a cette chiraere, les nieilleurs 

 sentimens de rhumanlte. >• Quoique excellent mari, bon maitre, pfere 

 sage et tendre, il a fait le nialheur de sa fainille ; car , apres avoir 

 neglige de prcniunir ses enfans centre les dangers des passions , en 

 ieur apnrenant a cherciier un appui dans la religion , il s'armecontre 

 leurs fautes d'une inflexible scveiite. Ses deux dies se livrent a un 

 amour coupable , que le mariage ne sanctionne pas encore ; sans 

 egard pour Ieur triste situatioft, sans indulgence pour Ieur faiblesse, 

 il Ieur donne sa malediction. La premii-re, il est vrai , obtient son 

 pardon , et trouve encore le bonheur dans les bras d'un epoux : 

 mais la douce confiauce qui doit rapprocher nn pere de son enfant 

 estbannie pour toujours de ses relations avec M. Levasseur. Q6ant 

 a la seconde, elle ne pent survivre ii ce coup terrible, et c'est lejour 

 m^me de ses funcrailles que M. Gralian Arrive dans la maison de 

 ses parens et apprend tous les det.iils de cette bistoire. On voil que 

 I'auteur s'est propose dans ce conle un but moral : mallieureusement , 

 le caractere descn prelendu philosophe neparait pas fort bien trace. 

 — Ses lilies, nialgre lour incrcdulite, sont representees avec les qualites 



