582 LIVRES FRANCA IS. 



le jeune soldat , que Jeantiette , sa bienfaitrice , avait cru mort , ar- 

 rive fort a propos pour la soustraire au supplice. Tel est , en peu 

 de mots, le sujet de ce quatri^me conte, qui nous a paru ie meilleur 

 et le phis interessant des quatre. Nous avons regrette cependant de 

 ne pas y trouver une peinture plus detaillee du lieu de la scene , 

 d'autant plus que I'autenr a reussi parfaitemeut , dans ses autres 

 contes, a retracer I'aspect de plusieurs de nos provinces. Aussi nous 

 aimons a louer son ouvrage, comme voyage descriptif, tout en 

 regrettant de ne pouvoir le louer sans restriction, comme roman. 



Par un travers peu ordinaire cliez un etranger, querien nesemble 

 devoir interesseraux querelles interieures de la nation qui lui accoi de 

 I'hospitalite, M. Grattan s'occupe beaueoupdes affaires politiques de 

 la France. Comme on a pu le voir, il n'est aucun de ses contes , la 

 naissance de Henri IV exceptee , oij il ne soit question de notre revo- 

 lution, et oil I'auteur n'affiche une opinion, qui, ne pouvant etre 

 celle de tons ses lecteurs , nuira peut-^tre au succ^s de son livre. 



Quant a la traduction , le nom de M'^' Belloc en garanlit I'exac- 

 titude et I'elegance. Cette dame est deja trop conuue, soit par des 

 travaux du meme genre , soit par des ouvrages qui lui appar- 

 tiennent tout enfiers , pour que notre suffrage lui soit necessaire. 

 Nous exprimerons cependant le voeu qu'elle s'occupe d^sormais , de 

 preference, a composer elle-m6me, sous I'inspiration d'une anie 

 toujours noble autant que pure et d'un esprit clev^ , plutot que 

 d'entreprendre la tiche souvent penible de traduire et de publier 

 les pens^es des autres. A ***e. 



3ao. — Manage ; par Tauteur de V Heritage; roman traduit de I'an- 

 glais par M"'eBi-ANCHE]VAY-VEitRES. Paris, iSaS; Lecointe et Durey ; 

 4 vol. in- 12 ; prix lo fr. 



T/auleur de ce roman, connu deja par un charmant ouvrage, s'est 

 fait une juste idee des exigeances de notre si^cle pour un genre de 

 litterature qui a pris naguere, sous la plume d'un ecrivain de sa 

 nation , le caractfere qui lui convient aujourd'hui. Des details vrais 

 et avoues par le bon gout , de grandes lecons sur I'^ducaticn des 

 femmes , donnees sans pretention et puisees dans I'experience , des 

 ridicules saisis avec finesse, presentes sous le jour le plus comique, 

 roais que I'auteur a le talent , bien rare, de faire pjeferer a des vices 

 plus generalement tolercs ; tels sout les titres qui assurent, chez 

 nous , a cet ouvrage, le succes qu'il a obteuu chez nos voisins. Re- 

 mercions Mn»e Blanchenay-Vernes de nous I'avoir fait connaitre ; 



