SCIENCES MORALES. 537 



sopliie , ^tabllt d'abord quels objets font naitre le sentiment du su- 

 blime et du beau ; puis, quel est le rapport de I'uu et de I'autre avec 

 les facultes et les qualites morales de I'liomme; sous quelles modifi- 

 cations I'un et I'autre sexe en est affecte ; enfin , quelle est I'harmonie 

 des caract^res nationaux avec les divers sentimens du beau et du 

 sublime. 



L'enonce du systeme de ce philosophe, considers sous ces quatre 

 points de vue, fait presseutir I'importance des reflexions qui s'y rat- 

 taclient, et les ditficultes que le traducteur a du combattre pour s'eu 

 penetrer lui-meme et pour les approprier ensuite au genie francais. 

 Kant , en effet ( et c'est la le motif pour lequel il est peu repandu en 

 France ), parait trop souvent d'uneprofondeur voisine del'obscurite. 

 La langue qu'il emploie , d'ailleurs , lui est toute particuliere , et 

 TAUemand le plus exerce ne pent le comprendre qu'a force de medi- 

 tation ; ce qui rendrait, pour ainsi dire, necessaire la composition 

 d'un dictionnaire special, a I'usage de ses compatriotes, et des 

 etrangers qui voudraient le lire dans son Idiome national. 



Cette profondeur d'idees, ces obstacles que presente le style n'ont 

 pas permis de traduire litteralement YEssai que nous annoncons. C est 

 done pour M. Weiland un double merite que d'avoir su rester fidele 

 au sens de son auteur. Ajoutons , qu'afin de completer les idees qui 

 lie se trouvent qu'ebauchees dans I'original; pour suppleer des inter- 

 mediaires que le genie de Kant lui permettait de franchir, mais qu ii 

 est indispensable de retablir sous les yeux des lecteurs ; quelquefois 

 meme, pour relever des opinions erronees ou partiales, M.Weyland 

 a joint a sa traduction des notes qui permettent de voir en lui un 

 profond ecrivain , et qui font attendre avec impatience son ouvrage 

 sur Y Education des filles. M. R. A. H. 



275. — * Extrait d'un ouvrage intitule: Expose lies principes fonda- 

 mentnux de la Constitution du rofaume de IVo?vege; par P.-^. Heiberg. 

 Paris , 1825 ; Guiraudet et Gallay. Broch. in-Sodexvi p. 



Cette courte brochure est un cbapitre separe d'un ouvrage consi- 

 derable el inedit sur la constitution de Norvege par M. Heiberg , que 

 la Revue s'honore de compter au nombre de ses coUaborateurs , depuis 

 I'epoque de sa fondation. L'auteur, dans ce chapitre , a pour but 

 d'exa miner divers changemens qui ont ete proposes , au nom du roi, 

 dans la constitution norvegienue. Le premier de ces changemens est 

 relatif a I'art. i.\', qui veutquele-vice-roine puisse s'absenter duroyaume 

 que pendant irois inois ,chaque annee.M.. Helbeig trouve que cet article, 

 tel qu'il est, a le grave inconvenient .le lompre I'equilibre qui doic 



