( ("' ) 



ext , inter iifocryi'lia esse jioncn- 

 duni. Jgitur Judith , Tohias , etc., 

 jion siail ill canonc. 



Cc sont let! vingt - qualrc livrcs 

 qui conslilucnl le Ciinuii hehiai'qiie, 

 on I'aDcitn tcsianieni, (Jont nous 

 nous proposons de publit'r le Icxie, 

 en placant an has dc cliaque page , 

 sur deux coloanes, la version grec- 

 que dite des S cplante , el la traduc- 

 tion latlne coiinue sous le noni de 

 I'ulgale. Mais comme le concile de 

 Trenle a leconnu pour canoniquis 

 plusieurs det livres que Saint Je- 

 rome appelle apocryphes, tels que 

 Tohie, Judith, etc., nc pouvnnt 

 les repioduireenhebrcu, pulsqu'ils 

 n'exislenl pas dans cetle langue, 

 nous en doiinerons la double traduc- 

 tion grecque cl latino. L'aneien tes- 

 tament sera suivi du nouveau ; et le 

 grec , qui est ici I'original, .^era ao- 

 compagne de la traduction latine. 

 On trouvera done rasscmbie . sous 

 un petit nunibre de volumes porla- 

 tifs , tous le cor|)S des divines ecri- 

 turcs, e'est a-dire les texles liebrai- 

 que ctgroc, cl la version laline que 

 !e concile de Trenle a declaree au- 

 tlienlique. 



Nous avons un instant balance sti r 

 la nianiercdonl nous prescntcrions 

 Ictexle hebreu. Devions-nous, fide- 

 Ics imilateurs des Etienne et des 

 I'lantin, I'armer de celte multitude 

 innombrablede points et d'accens, 

 dont I'aspect effrayant parait inter- 

 dire I'cntree de la langue sainte a 

 ceux qui vtulent s'en approcher, 

 inais dont I'ulilite a ete reconiine 

 des la plus haute anliquile? ou bien 

 ne pouvions- nous pas marcher sur 

 les traces des Masclel' et des llou- 

 bigant, qui, hardis novateuis, onl 

 renvcrse d'un si-ul souflc rccbafau- 

 dage massorethique f — Nous nous 

 somnies decides pour le premier 

 pai li , et nous nous cllbrcerons de 

 repi'jduire Timportant travail de 

 Van der Ilooght, recenuiicnt rcvu 

 et reimprime a Londres. La version 

 grecque des Seplante sera publitie 

 telle qu'ellea eli'i iniprimee a Rome, 

 par ordre du pa;)e Sixte-Quint, sur 

 ('excellent manuscrit du Vatican, el 

 )iour le teste gtecdu INouveau-Tes- 

 tameni, nous suivrons la correcle 

 idilion (lonnee a I'aris jiar Robert 



Etienne,cn I'jy. La Iradticlion la- 

 line que nous presenlons, est la vul- 

 gale revue el corrigtc par le p.ipc 

 Clement VIII. El vero ( y e»l-il dil 

 dans la preface) (/uamiri.i in iiitc 

 Bibliorum recognitiorn- , incodici- 

 bus 7nanuscrij>tis , liehi wis grcecis- 

 que fontihus , et ipsis vctcrum pa- 

 trum comtnenttiriis confcrindis , 

 non mediocre stvAium adtiibituin 

 fuerit; inhdctamen •pcrvutgnlulco- 

 liime, sicut nonnuUa consulio inu- 

 lala, ita ctiatn alia, qucB mulanda 

 aidebantur, consuito inimutata re- 

 iicta sunt. Nous avons d>i nous en 

 tenir a cetle decision, el n'avons 

 pu apporler, pour I'execulion de 

 celle glorieuse entreprisc, qu'une 

 longueexperience acquise par I'etu- 

 de et I'enseignement dc ces Irois 

 langues , el le respect le plus pro- 

 lond pour les sainles ecrilures , que 

 Dicului-meme a daigne nous re- 

 veler. F. Lecluse. 



CONDITIONS DE LA SOCtCRlPTlOK. 



(ietlei;dilion,imprimeeen carac 

 teres neul's et sur grand-rai-in velin 

 d'Annonay , I'ormera qnaUe vol. 

 in-S», qui |)arailronl en 5o livraisons 

 environ, de trois I'cuilles ch:icunc, 

 dc mois CO inois. Le |)rix <le chaque 

 livraison sera do 5 fr. On paiera la 

 derniere en reccvani la piemiere. 

 II en sera tire vingt-cinq cxemplai- 

 rcs , format in-4", donl le prix seia 

 double. Kous imprimerons une 

 premiere listc des souscripteurs 

 avcc la premiere livraison. 



Ok socscrit a biois, chex aochek- 

 ELOV, imprimeur-libraire-editeur, cl 

 d I'aris, a la galcrie dc bossangk 

 pore, libraire; chcz uenouabd, cl 

 chez TREi'TTEL ct niuiTz; d Londres, 

 chcz MAHTiiy BOssAisRE and Co., i/\. 

 Great Marlborough Street; treuxtki. 

 and WDBTZ, 3o, Soho-Square. 



59. GRAMMAIRE ET DIC- 

 TIO.XNAIHE DE LA LANGUE 

 SANSKIUTE , par le gen. Bo.ssf> 

 EOLLii, de la Socicte ylsiatiquc de 

 Pari.s. 



PROSPECTCS. 



Dc toulcs les langues ancienues 

 quiont echappcaux ravagesdu terns 

 et son! parvenues jusqu'i nous , le 

 Sanskrit est I'une des plus antiques, 

 des plus riches el des plus parl'aites. 

 ^ia lilteialurc est iiiinunsc , cl »e 



