7^0 SCIENCES MORALES 



visite, dans la jepiiblique mexicaine , des contrees differenfes; 

 lis ont aiissi une maniere diverse d'envisager les objcts : le ca- 

 pitaine Hall se livre plus volontiers aux considerations poli- 

 tiques; I'opinion des peuples est un des siijets habituels de ses 

 observations; les relations conimerciales , quelques points de 

 geographic physique et des questions interessantes pour les 

 navigaleurs sont Iraites avec soin dans son journal. M. Bul- 

 loch accorde une predilection plus marquee aux peintures de 

 moeurs, aux petits details qui font connaitre les usages et les 

 habitudes des pays qn'il parcourt; les oiseaux, les plantes, les 

 antiquites attirent aussi toute son attention. 



La traduction du livre de M. Bulloch est fort mal ecrite; ou 

 y trouve a tout moment des phrases telies que celle-ci : « Nous 

 arrivames, vers une heure, auxportes de la ville, une partie 

 de la journee ofi tout le monde est ferine chez soi. « Les angli- 

 cismes, les expressions incorrectes, les tournures impropres, 

 abondent dans le style de I'anonyme, qui est probablemerjt 

 etranger. La traduction du voyage de Hal! est moins mal 

 ecrite; mais les contre-sens nous y ont seroble beaucoup plus 

 uombreux. Ce traducteur sail sans doute I'anglais comme I'autre 

 sait le francais. Nous n'eprouverions que I'embarras du choix, 

 si I'espace nous permettait quelques citations. 



H Appendice \d\x\\. a la traduction de M. Bulloch forme a pen 

 pres le tiers des deux volumes, et n'offre que des pieces fort 

 connues; c'est un pur remplissage. Mais nous ne ferons point 

 le meme reproche a X Introduction ^ morceau de 70 ;i 80 pages, 

 du a la pliMtie de sir John Byerley , qui nous a semble offrir un 

 tableau assez bien fait de la situation du Mexique et de la 

 revolution qui en a change la destinee. 



L'atlas qui accompagne la traduction de I'ouvrage de 

 M. Bulloch contient plusieurs vues et quelqwes dessins de 

 costumes foi t mal lithographies; mais on y trouve aussi quel- 

 ques morceaux curieux, et particulieremeiit le plan de Van- 



