8oC LivREs Strangers. 



recut I'ordre de visiter avec liii, les cotes orientales de la mer Cas- 

 pienne , puis d'aller au Khiva ponr n^gocier avec le Khan, et faire 

 la description du pays. M. Mouravief Iraversa ia Turcomanie , ac- 

 compagne de I'interpr^te armenien Monratof, qui avail visite les 

 monies lieux en i8i3. Apr^s un vojage de ao jours dans des sttppes 

 iirrides , oil il fut expose a des dangers continuels , au milieu de ces 

 ])euples nomades, il arriva dans la contree appelee Khiva. II ne 

 tarda pas a y ^tre regarde comme espion , et il fut mis en prison ; 

 il y resta 48 jours, et fut menace de la mort, par un decret du Khan ; 

 raais il reussit, par sa fermete et sa prudence , a toucher le despote, 

 a remplir sa mission avec succes, el a emmener meme des charges 

 d'affaires de Khiva , qu'il presenla au general en chef de la Georgie. 

 Ces evenemens , qui peuvent avoir des resultats importans pour la 

 Russie et I'Orient, se trouvent consignes dans I'ouvrage de M. Mou- 

 ravief. II est divise en deux parties : la i""" contieut la description 

 de son voyage, son sejour au Khiva et son retour ; la 2« offre une 

 description detaillee, topographique , statistique et politique du 

 Khiva , contree qui a ete regardee jusqu'a present comme I'une 

 des moins connues de notre globe. La description de la Turcomanie 

 paraitra dans la 3« partie. Le voyage de M. Mouravief est done 

 un ouvrage important ; malheureusement , le m^rite litteraire de sa 

 relation ue repondpasa i'importance dusujet , niau degredescon- 

 naissances de I'auteur ; le style est quelquefois neglige , incorrect 

 mdme. Cette imperfection , sous le rapport litteraire , nous fournit 

 Toccasion de reproduire une remarque faite assez souvent , mdme 

 par des etrangers, que notre langue nationale, si belle et si harmo- 

 nieuse, est cependant negligee par beaucoup de Russes. La con- 

 naissauce de notre propre langue , de nos lois , de nos institutions 

 et de nos moeurs , devrait pr^ceder lesautres connaissances que nous 

 cherchons h acquerir. La preference accordee aux litteratures 

 etrangferes parait blimable, lorsqu'on lui sacrifie son idiome ma. ", 

 lernel. 



M. Delwkau, ex-interprfete duminlstre de la guerre, en France, 

 a fait, a Moscou, une traduction franc.iise <\e ce voyage, et I'a fait 

 imprimer a Paris (iSaS, i vol. in-8°. de xv et 898 pages. Louis Ten- 

 re , libraire-editeur). Cette traduction a ete revue par MM. Eyries et 

 Klaprolh, et augmenteede notes par ce dernier. M. le docteur Pander 

 naturaliste , qui a el^ attache a I'expedition de ISegri , en Bukharie, 

 a fourni a I'edition fran^aise de ce voyage , pour le completer sous le 

 rapport de I'histoire n.Tturelle,quelques nialeriaux qu'ilavait recueillis 



