RUSSIE. 807 



«t donl JVI. Mouravief n'avait pu s'occnper. Conime !e climat et le 

 sol de la Bukharie paraissent peu differer de la temperature et du 

 terrain de Khiva, les productions naturelles de ces deux contrees 

 doiveut etre a peu pres les menies. M. Pander a dresse le catalogue 

 des plantes qu'il a recuelUies dans son voyage , et en sa qualite de 

 membra de la Societe des naUiralisies de Moscoii , il a fait hommage a 

 cette societe de plusieurs mammiferes, de quelques oiseaux et d'une 

 belle collection d'insectes. Comine cette collection renferme plusieurs 

 nouvelles|especes,M.l'iscHEH,professeur.,etdirecteurde la Societe, en 

 a fait la description. — Le catalogue se irouve a la fin de I'ouvrage , 

 public a Paris , qui est orne dune carte et d'une gravure , represen- 

 *ant la reception de M. Mouravief par le Khan de Khiva. — Una 

 traduction allemande du m6me ouvrage a ete entreprise a Peters- 

 bourg , et sera completee par des remarques historiques, gcogra- 

 phiques et philologiques d'un celebre orientaliste. 



373 — * Nadgrohnia Slova. — Oraisons funebres de Flechier , ev^que 

 de Nimes; ouvrage traduit du francais ; par J. Vetrinsky. St-Pc- 

 tersbourg , 1824; iniprimerie d'lversen. r vol. in-8° de xx et 181 

 pages ; prix 5 roubles. 



11 existait une ancienne traduction russe de i'Ehge de Turenne 

 par Flechier, publiee a Moscou, en 1794 , in-8°; par J. Lopoukine. 

 Aujourd'hui on publie la traduction de toutes les oraisons de cet 

 orateur francais. ■< La traduction , dit le redacteur du Fib de la Pa- 

 trie ( 1824, n° aS), est fiddle; mais, a notre avis, elle ponrrait 

 ^tre plus pure : il nous semble que le traducteur n'a pas assez mis 

 a contribution les tournures et les t.tpressions slavonnes,qui donnent 

 au style, dans ce genre de productions, tant de force, de precision 

 et d'cneigie». Sous ce rapport, la traduction des Discours de MaS- 

 SIJL1.0N , due aux talens de M. Iastrebtsof , restera long-tems un 

 module unique chez nous. R. F,. 



Livres en languefrancaise, imprimes en Russie. 



374 — * Reflexions snr le sjrsthne de guerre moderne ;par N. Okoit- 

 NEP , commandant le premier regiment des chasseurs ; avec cette 

 epigraphe : Tout homme a le droit de publier ses reflexions sur I'art qii'il 

 cultive. GuiBERT. — St-Petersbourg , iSiS ; iraprimerie du depar- 

 tement de I'instruction publique. i vol. iu-8° de a88 pages, avec 4 

 planches ; prix 10 roubles. 



Apres avoir discufe , dans les huit premiers chapltre.s , quelques 

 uns des points les plus importans de I'art mililaire moderne, I'au- 



