RUSSIE. 809 



mis en 36 lecons , etc., par C de St-H. St-Petersboiirg , 1824 ; ini- 

 primerie Je Krai, i vol. iu-8° de i3o pages ; prix 5 roubles. 



« Qu'on ne in'accuse pas , dit I'auteur , du dessein d'innover , iii de 

 la pretention d'augmenter le noinbre des livres classiques ; je declare 

 que cet ouvrnge appartieiit en grande partie a quelques mail res 

 distingues qui ont couru la meme carriere, et que nioii seul but , 

 en le livrant a I'impression , est d'eviter a mes ecoliers I'ennui et la 

 perte de tems que leur cause la necessite de copier , et toujours 

 d'une maniere tr^s-incorrecte , un caliier devenu plus volumineux 

 que je ne nie I'etais d'abord propose. Charge d*enseigner la langue 

 fraucaise a un assez grand nombre d'^leves russes, rien n'etaitsans 

 doute plus simple que d'adopter une des nombreuses grcniniaires 

 introduites ou imprimees en Russie depuis quelques annees ; mais , 

 par une fatalite assez singuli^re, la seule dont il me fut perniLs de 

 disposer, se trouvait tellement identifiee avec la langue russe , qu'elle 

 €n supposait la connaissance la plus approfondie; elle avait le grand 

 inconvenient de contenir la traduction en regard, melhode tiop 

 favorable a la paresse du disciple pour ue pas arreiei les progres 

 qu'on ne peut allendre que des difficultes vaincues en les prcipor- 

 tionuant toutefois a sa capacitc. » Cette grammaire ne s'ecarte pas 

 des melhodes connues. La precision avec laquelle les regies y sont 

 exposees ne nuit point a la clarte de la demonstration. Les prin- 

 cipes d'orthographe et de syntaxe que I'auteur a judicieuscment 

 meles, ne laissent presque rien a desirer. L'arbre analjtiquc el Jigit- 

 raiif des conjugaisons est tres-propre a faire surmouier tcutes les 

 difficultes que les maitres eprouvent ordinairement dans cette partie 

 esseutielle du discours , souroise a tant d'irregularites. Le ifocabu- 

 laire des hoinonjmes, dont les sons entrainent tant d'equivoques pour 

 I'oreiMe, et de fautes de genre et d'orthographe, est exact et com- 

 plet. Cet ouviage est suivi de la rectification de plusieurs locutions 

 vicieuses dont se servent les personnes qui traduisent trop litterale- 

 nient certaines phrases russes en francais. Ainsi , malgre la multitude 

 des grammaires francaises qui ont paru et qui paraissent encore 

 sous toutes les formes et sous tous les titres, celle-ci peut repondre 

 au but que s'est propose I'auteur, en la consacrant specialement 

 aux elfeves russes. M. de St-H. n'a point borne ses tiavaux ea 

 Russie a cet ouvrage ; il a eurichi le thedcre d'education de plusieurs 

 pieces dramatiqucs , recommaiidables par une morale pure, un dia- 

 logue facile et un style correct. Les Noiweaux /linis de College {{n\- 

 primes ) , Velcoiirt , la Maladic de Berqitin , offrent des scenes d'un 



