Ra4 LIVRES I^TRA^ST.ERS. 



general et sur celle des Orientaux en particulier; par F.-J.-G.Tho' 

 LUCK, Professeur a I'Universite de Berlin. Berlin, 1825. 



Get ouviitge est le fruit des etudes de I'auteur du Ssii.'isiniis s. Theo- 

 sophia Persanim pantheistica ( Berol. tSai. ). II public une partie des 

 notices tirees de manuscrits aiabes, persans et turrs , qui , ayant 

 rapport aux sciences theologiques, n'ont pourtant pas pu trouver 

 leur place dans son premier ouvrage. Aprfes des recherches detaiilees 

 sur la mysticite, il donne des extraits de Dschelaleddin, Roumi's , 

 Mesnevi , Gulchen Ras , Musslihheddin, Saadis, Boustan , Attar's 

 Djaouhar Odsat, Saiil , Djamg , etc. Son travail sera d'une grande 

 utilite pour des recherches subsequentes sur Thistoire et I'etat gene- 

 ral de rOrieiit. I^es traductions dout il se compose en grande partie, 

 ponrraient etre mieux soignees. Ceux qui n'ont pas beaucoup de 

 facility pour la poesie feraient mieux, selon nous, de traduire les 

 ■vers en prose; mais c'est aux poetes qu'il appartieut d'etre les dignes 

 interprfetes des poetes. 



On aimern sans doute a comparer quelques passages du llvre de 

 M. Tholuck avec les traductions francaises , en prose , que nous 

 possedons. On peut consulter surtout celle de quelques preceptes de 

 Djami par M. Grangeret de Lagrange, inscres dans le 35" cahier du 

 Journal asiatique, 



396. — * Baki, ziim erslen Male ga»z 'verdeutscht , etc. — Bakl , tra- 

 duit entierement pour la premiere fois , en allemaud, par M. G. Dk 

 Hammer. Vienne , iSaS. 



Aprds avoir traduit Hafis et Moteiinebi , les plus grands poetes lyri- 

 ques arabe et persan , le celebre orientaliste M. De Hammer public 

 la traduction du Divan de Baki , le plus grand lyrique turc , ne k 

 Constantinople, et mort en 1008 de I'Hegire ( iSgg). 11 donne, dans 

 sa preface, une savante dissertation sur la vie et les oeuvres de cet 

 auteur, et il ajoute les jugemens portes sur ce poete par ses oompa- 

 triotes et ses contemporains. Tout en appreciant ses beautes poeti- 

 ques, il ne tombe pas dans I'erreur commune aux traducteurs, qui 

 ont I'habitude de vouer un culle trop aveugle a leurs auteurs favoris. 

 La seule chose que la traduction laisse a desirer , c'est un peu plus 

 de clart6 et de liberie de style. D. — f. 



397. — * De Joanne Cassiano , etc- — Trois Dissertations lutines sur 

 Jean Cassien, regarde vtdgairement comme rauteur du Simi-pelagia- 

 nisme ; par G.-F. Wiggeks , recteur de I'Universite de Rostock. 

 (Mecklenbourg-Schwerin); Rostock , i8a5. i vol. in-4''. 



