ITALIE. 837 



le Riperto'ire medico-cliinirgical, a Turin; la Bibliotheque gerinanique , a 

 Padoue; le Journal de la noiivelle doctrine medicate , a Bologne ; le 

 IHerciire des sciences medicales, a Livourne. II s'en puLlie aussia Pavie, 

 a Pise, a Perouse , etailleuis ; raais tous cesjournaux ne soiit gufere 

 connus hors des frontiferes des etutsou ils s'impriment. 



FosSATi, D. M. de Milan. 



407. — * Antologia , etc. — Anthologie, journal des sciences , lettres 

 etarts, N" 54 Florence, iSaS; Vieusseux. In-8°. 



Ce journal se fait de plus en plus apprecier, grdce aux auteurs 

 distingues qui prennent part a sa redaction , et plus encore a la va- 

 riete des objets et a la jiistesse des principes et des jugeniens qu'of- 

 frent ses articles , redigcs sans pedauterie et sans pretention. 



Nous signaleroas principalement, dans le cahier que nous annoxicons, 

 un article raisonne sur un essai de traduction de quelques poesies de 

 Thomas Campbell et de Thomas Moore. Leredacteur de cet article 

 defend le premier de ces deux poetes , auquel lord Byron, tout en 

 convenant de son merite, reprochait seulemeiit de trop polir ses vers. 

 Sans doute, les plus heureuses inspirations peuvent quelquefois etre 

 affaiblies par des corrections trop frequentes et mal entendues. L'ex- 

 ces est dangereuxen tout; mais ce defaut est fort rare, tandis que la 

 plupart des poetes et des ccrivains de nos jours manquent, au con- 

 traire, leur but , faute de travail et de correction. N'est-ce pas , par 

 exemple , le defaut dominant de lord Byron , comme de tous ceux 

 qui out abuse de leur genie, et dedaigne ou neglige d'iraprimer le 

 cachet d'un gout severe a leurs productions ? Voudrions-nous mettre 

 au premier rang des poetes les improvisateurs , qui ne doivent oc- 

 cuper que la derniere place ? Quels sont les ecrivains que le tems a le 

 plus respectes ? ce sont ceux qui I'ont compte pour quelque chose 

 dans leurs travaux. Horace conseillait a ses amis d'employer neuf 

 annees a corriger leurs vers , avant de les livrer au public; sans par- 

 ler du tems et des soins quePeirarque donnait a ses poesies, je cilerai 

 I'Arioste , que tout le monde regarde comme le poele le plus fecond, 

 et done de la verve la plus facile. Eh bien ! I'Arioste ne cessa , jusqu'a 

 la fin de ses jours , de corriger son poeme et de polir ses vers. On 

 pent voir dans son manuscrit autograplie, que les passages qui pa- 

 ritissent les plus coulans et les plus naturels soot souvent ceux qui 

 ont subi le plus grand nombre de corrections. Que pretend-on faire 

 entendre par cette phrase si souvent repetee aujourd'hui ? Cest trop 

 Jini; Dieu veuille que la plupart des ouvrages de nos jours n'aient que 

 ce defaut ! mais c'est le defaut contraire qui les fera enti^rement ou- 

 T. xxvni. — Decemhre iSaS. 54 



