838 LIVRES ETRA.NGERS. 



blier d'une pogtirit^, juste appreciatrice des efforts que Ton aura 

 fails pour lui plaire. Heiireusenient pour Campbell et pour Moore, ils 

 ont doiine a leurs vers tout le terns et les soins necessaires pour les 

 rendre dignes de leurs coutemporains et des siecles a venir. Les 

 poetes qui ont su combiner , corame eux , les moyens de I'art avec 

 ceux de la nature, sont les modeles qu'il faudrait imiter. Sous ce point 

 devue, nous regardons commedigne de la reconnaissance desTtaliens, 

 celui qui a entrepris de donner un essai de traduction des odes de 

 ces deux poetes anglais.. Parmi les poesies de Campbell, on distingue 

 celle qui porte le titre de Vyirc-en-ciel. EUe est traduite avec assez 

 de fidelite et de facilite. On a traduit aussi , avec le nicme succes, trois 

 odes de Moore : I'une est adressee a une amie qui prie I'Anacreon 

 britannique de lui ecrire des vers; I'autre est intitulee : Le langage de 

 i' j4moiir ; la troisifeme est une ode anacreontique. L'impression que 

 nous a faite la lecture de ces quatre compositions nous fait desieer 

 vivement que I'lieureux traductenr veuille continuer son travail. Ce 

 sera en m^me tems rendre un hommage legitime a la litterature 

 anglaise et un service a la litterature italienne. F. Salft. 



PAYS-BAS. 



408. — * De Pigmentu iridico , etc. — Essai theorique pratique sur 

 I'indigo, considere sous le rapport botanique, chimique et technique. 

 Louvain, 1824; Vanlinthout et Vandenzande. In-4°. 



Cet essai , qui a valu une medaille d'or a M. E. Wanthier, au 

 concours annuel del'Universite de Louvain , est le resume d'un grand 

 nombre d'experiences et de recherches penibles. L'auteur y fait 

 preuve de connaissances etendues dans les diverses branches des 

 sciences naturelleset physiques. 11 serait a desirerque les Universites 

 fussent toujours aussi heureases dans le choix de leurs questions : du 

 moins , les jeunes concurrens seraient toujours certains de retirer 

 quelque fruit de leurs travaux, diriges vers un but utile. 



409. — * Commentatio de aqiue vaporibus alinospherd contends. — 

 Dissertation sur les vapeurs aqueuses contenues dans Tatmosphere; 

 parM. Simons. Utrecht, iSaS. In-80. 



Cet ouvrage a 6te couronne par la Facultc des sciences de I'Uni- 

 versite d'Utrecht. L'auteur a partage son travail en trois parties : il 

 a expose d'abord les differentes theories qui expliquent la formation 

 des vapeurs aqueuses que renferme I'atinosph^re ; il les a ensuite sou- 

 mises a un examen ; il a fini par exposer les formes sous lesquelles 

 jes vapeurs se precipitent. M. Simons donnela preference a latheorie 



