786 LIVRES ETRA.NGERS. 



mains de ces inter|)r6tes peu scrupuleux , qui ne savent qu'imparfai- 

 tement la laiigae de I'auteur , et sont enliferement Strangers aux con- 

 naissancesnecessaires pourcomprendre et faire comprendreun pareil 

 livre. L'expedition dont il s'agit est la seconde qui ait et^confiee au 

 major Long. Elle cmbrasse una ^tendue de pays beaucoup plus vaste 

 que la France, on queiques parties de la Louisiane et du Canada 

 rappellent de tems en tems des souvenirs qui nous seront toujours 

 chers, quoique peiiibles (i). Sous ce point de vue, la traduction de 

 cet ouvrage dans notre langue aurait pour nous plus d'une sorte d'in- 

 teret. Mais, pour faire connaitre en peu de mots ce que les sciences 

 auront acquis par cette belle entreprise, citons queiques extraits de 

 la preface du modeste et laborieux M. Keating. 



« Une grande partie de I'histoire de l'expedition, des observa- 

 tions topograpbiques et des descriptions est extraile des notes du 

 major Long. On en doit aussi a M. Colhoun, ainsi que les observa- 

 tions astronomiques et les recherches pour comparer leresultatde 

 iios travaux aux narrations des voyageurs et des ecrivains qui ont 

 parle des m^mes contrees... Le rapport du major Longau departe- 

 ment de la guerre , resume concis et metbodique qui fait si bien 

 apercevoir les traits caracteristiques des pays visiles , a du dtre re- 

 serve pour la conclusion. Le major, retenu sur les bords de TOhio 

 pour des essais ordonnes par le congres sur des moyens de prolon- 

 ger la navigation de cette riviere , n'a pu prendre part a la redac- 

 tion du manuscrit, si ce n'est aux trois premiers cbapitresdu premier 

 volume : telle sera , sans doute, la cause de queiques meprises que 

 sa presence nous eut fait eviter... La description du Mississipi et dfs 

 contrees qu'il ariose exige I'emploi de queiques mots qui ne sont 

 pas encore introdults dans notre langue, ni dans nos dictiounaires ; 

 lis n'ont it6 admis que le plus rarement possible , en evitant ceux 

 qui n'ont pas le meme sens chez les Americains et cbez les Anglais... 

 C'est a M. Say que Ton doit la majeure partie de I'appendice. 11 aeu 

 le mallieur de perdre uue collection d'oiseaux , de quadrupfedes et de 

 poissons qui aurait offert des especesuouvelles : quant aux coquilles, 

 quoiqu'il en ait aussi perdu quelques-unes , celles qu'il a fait con- 

 naitre sont en bien plus grand nombre. Les plantes qu'il a pu sauver 

 ont ete remises au Rev. Lewis D. de Schweimitz... Pour compaier le 



(i) Si line politique fausse et deplorable n'avait point prive la France de 

 ses importanles possessions dans ccs contrees, elle pourrait exercer au- 

 jourd'liiii en Anxrique unr influence honorable it salutairc. M. A. J. 



