SCIENCES MORALES. 865 



la chute des empires , et tous les philosophes qui se plaisent a etudier 

 ]a marchede I'esprit huinain.Aussi, existe-t-ilsur le mahonietisaie un 

 tres-grand nombre d'ouvrages , mais qui , pour la plupart , sont rares 

 et volutnineux. M. Mills a done rendu un service important aux scien- 

 ces histoiiques, en entreprenant d'extraire la substance decesouvrages, 

 et de former, des traits principaux que les ecrivains orienlaux nous ont 

 transmis , un tableau fidele et anirae de I'histoire religieuse , politique 

 et litteraire des disciples du legislateur arabe. Ce travail, conscien- 

 cieusement execute , est tr^s-propre a delruire beaucoup d'idees 

 fausses que I'ignorance ou la mauvaise foi ont accreditees , et qui de- 

 parent plusieurs ouvrages estimables , destines a I'instruction de la 

 jeunesse. D'un autre cote, lorsqu'on y voit I'etendue et la jiopulation 

 des conlrees qu'occupent encore les sectateurs de Mahomet; si Ton 

 reflechit a leurs progres recens dans I'art de la guerre , a leur opinii- 

 tret6, a leur fanatisme, on ne peut s'empdcher d'a voir quelque inquie- 

 tude sur Tissue de la nouvelle lutte qui s'est engagee entre les Maho- 

 metans el les Chretiens, lutte que les puissances de I'Europesemblent 

 se plaire a prolonger. 



Le style de la traduction est en general correct, elegant et presque 

 toujours en harraonie avec les idees. Mais un certain nombre de pas- 

 sages ne nous ont pas paru suffisamment clairs , soil a cause de I'em- 

 ploi de periphrases mises a la place des noms propres , soit par le de- 

 £aut de transitions, soit enfin, que le traducteur, n'ayant pas bien saisi 

 le sens de Touvragc anglais , se soit contente de rendre les mots par 

 des mots , sans s'etre approprie les pensees. A. M — t. 



439. — * Des Eveques , ou Tradition des faits qui mnnifestent le 

 syst^me d'independance que les ev^ques'ont oppose dans les differens 

 Slides aux principesinvariables de la justice souverainedu roi sur tous 

 ses sujets indistinctement , et la necessite de laisser agir les juges se- 

 culiers contre leurs entreprises, pour maintenir Tobservation des lois 

 et la tranquillite publique ; avec notes et introduction historique. Paris, 

 i8a5 ; chez les niarchands de nouveautes. i vol. in-8° de xi, et agS 

 pages d'impression. 



Sous ce litre un pen prolixe parut, en ijSS, une brochure qui, 

 selon le temoignage de Gr\mxa, est presque aussi amusante qu'un roinan. 

 On etait au milieu des d^mdles qui existferent alors entre le parle- 

 ment et !ec!erge; aussi, la brochure obtint-elle un Ires-grand succ^s, 

 parce que les pretentions des 6vdqiies et des autres ecclesiastiques v 

 ^ etaient exposees avec une erudition piquanle, que Ton n'est pas accou- 

 tume a trouver dans ces sortes d'ecrits. L'auteur avail garde I'ano- 



