89a LIVRES FRANCAIS. 



que la Reviic aime a signaler a I'attention publique. Sans doute, I'U- 

 niversite royale , toujours empressce a encourager les ecrivains utiles, 

 netardera pas a admettre ce traite au noiiihrc de eeux qu'elle adopte 

 pour ses ecoles. Les gens du nionde le classeront parini leurs livres 

 les plus utiles et les plus amusaiis. M. Bres. 



466. — Malieres de discoiirs francais et latins pour la ilieturlque , ti- 

 roes de I'histoire sacree et de I'histoire de Fj'ance; par Aime Bodiiv 

 professeur de rhetorique. Paris, iSaS ; Auguste Delalaiii. i vol. in-S"; 

 prix, 8 fr. 5o c. 



Voici un bon recueil de matieres de discours. Qui nous en donnera 

 lescorriges? Cette t^che, utile pour de jeunes professeurs, eiit lendu 

 des piegesala paresse de certains el^ves.M. Budin,professeur nussi ha- 

 bile que zele, a done bien fait de se borner a son recueil de matiferes. G. 



467. — * L'Eneide de Virgile , traduite en prose par feu M. de 

 GuERLE, professeur d'eloquence francaise :i la Faculte des letlres ' 

 publiee d'aprfes le manuscrit autographe de I'auteur, et precedee 

 d'une Notice sur sa vie par M. Heguijt-De Guerle (son gendre), 

 professeur au College de France. Paii^ , 1825 ; Delalain. 1 vol. in-8° 

 de XXVIII et 920 pages , avec le texte en regard ; prix 1 8 fr. 



Feu M. De Guerle occupe une place distinguee parmi nos poetes 

 erotiques. Ecrivain plein de gout et professeur inslruit, il etudiait 

 avec fruit les nobles productions de I'antiquite, et il concut le projet 

 hardi de donner a notre litteralure une nouvelle traduction du plus 

 parfait des poetes latins. II en senialt vivenient les beautes , et devait 

 souliaiter de les transmettre dans la langue universellc. Mais ce lit- 

 terateur judicicux appreciait Irop bieji I'admiiable talent de Delille 

 pour hitter avec ce grand maitre, dans une version poetique; il pen- 

 sait sans doute, que, si le travail du Virgile francais laissait souvent 

 beaucoup de choses a desirer, se.s nombrcuses beautes etaient d'un 

 ordre trop eleve, pour qu'un autre jioete put se flatter de les surpas- 

 ser. Cette defiance fait honneur a M. De Guerle : le vrai merite ne 

 s'exag^re point ce qu'il pent. Ses etudes accoutumees le rainenanl 

 constamment a Virgile, il recoiinut qu'aucune version ne donnait ui;e 

 juste idee de I'Eneide; il se sentit digne de remplir cette espiice de 

 lacune dans notre litterature moderne , et jugeant que la prose se 

 pretait plus docilement que la poesie francaise a toutes les formes cie 

 I'original, il cut un motif de plus pour preferer ce genre de travail 

 a une ti aduction en vers qui ne lui promettait pas un succes aussi as- 

 sure. M. De Guerle, s'asservissant a la marche regulieve, calrae ei 

 precise de la prose , suit Virgile jkis a pas ; il fn reproduit toutes les 



