LITTER A.TURE. 893 



images avcc un rare talent. Tour A tour energique et gracieux , il ob- 

 serve les nuniices du style poetique , autant que la prose le permet. Sa 

 version est le niirt)ir fiddle des niouveraens et des traits de I'original. 



Peut-etre convient-il d'examiner ici la question tant de fois agitee , 

 s'il est plus convenable de traduire les poetes en prose qu'en vers. L'esti- 

 mable et savant editeur de I'ouvrage, IM. Heguin De Guerle, qui I'a 

 fait preceder d'une Preface et d'une Notice, qui attestent la jiurete de 

 son gout et I'etendue de son erudition, aborde ce snjet avec un dis- 

 cernement qui lui fait beaucoup d'honneur. Apres avoir resume les 

 diverses opinions de plusieurs aristarques c61febres , il pense que leurs 

 arrets out pu trouver des oppositions, depuis que I'art de traduire 

 s'est perfectionne en France. En rendant justice au nierite de ceux 

 qui ont eleve cetle question, j'ose croire qu'elle est inutile et m^me 

 inadmissible, puisque la traduction en vers et la traduction en prose 

 sont les resultats de travaux tellement distincts, qu'ils ne perniettent 

 aucune espece de comparaison. Des novateurs doues de quelque 

 imagination ont affecte de donner a la prose un coloris poetique, qui 

 souvent liuit a sa clarte, sans jamais augmenter sa force. Quelle que 

 soit I'autorite de ces ecrivains, la raison plus puissante qu'eux leur 

 dira , que, si Ton peut creer des images poetiques en prose, on ne 

 fait de la poesie qu'en vers. Aussi , lorsqu'un liomme d'un gout sur et 

 d'un talent superieur entreprend en prose la version d'un poiime, il 

 se garde bien de confondre deux genres d'ecrire absolument opposes ; 

 il observe la limite qui les separe, meme lorsqu'il emploie toutes les 

 ressources de I'art d'ecrire pour saisir la plus parfaite ressemblance 

 de I'original. 



Tel est le systeme adopte par le nouveau traducteur de I'Eneide. 

 Hardi , mais avec niesure , i! suit I'auteur latin p.is a pas ; il en iudique 

 avec une rigoureuse fidelite les nuances les plus delicates : son style, 

 tour a tour elegant et fernie, se prete lieureusemeiit aux formes va- 

 rices de cette grande composition. La traduction de M. De Guerle est, 

 sans contredit, superieure a toutes celles qui I'ont precedee; elle offre 

 toutes les qualitcs qui peuvent la rendre classique. de P. 



468. — * Classiques fraiicais , ou Bibliotheque portative de I'ama- 

 teur , composce des chefs-d'oeuvre , en prose et en vers , des meil- 

 leurs auteurs, en cent volumes in-3a, avec des caracteres neufs graves 

 et fondus expres pour cette collection. 22* et 23e livraisons, compu- 

 sees des OEnvres choisies de J.-B. Rousseau , 2 vol. , des Chejs-d'eeuvre 

 <aie T. CoKJiEiLLE , I vol. , et des Conies de La Fomtaime, 2 Tol. 

 Paris , 1825 ; L. De Bure, libraire-^diteur , rue de Bussy, n° 3o. 



