littMature. 895 



editions originales coniparees entre elles; ils ont indique les aiiteurs 

 dans lesquels La Fontaine a puisii les sujets de ses contes ; enCu, ils 

 ont donne una explication des locutions et des expressions ancienues 

 et populaires qui pourraient embarrasser aujourd'hui beaucoup de 

 lecteurs, procurant ainsi a un ouvragc trop frivole par sa nature un 

 degre d'utilite que quelques hommes de leltres d'un gout exerce ont 

 pu seuls y decouviir. Tous les motifs de ces changemens et additions 

 sont parfaitement expliques dans une Notice tres-remarquable sous le 

 rapport bibliographique , placee en tete du premier volume de celte 

 edition , a laquelle d'ailleurs on a restitue Philemon et Baucis et les 

 Filles de Minee , que Ton avait places a tort jusqu'ici parmi les fables 

 de La Fontaine. 



Quant k Thomas Corneille , le volume que M. De Bure lui a con- 

 sacre contient ses trois meilleurs ouvrages, c'est-a-dire, ses trage- 

 dies ^Ariane et du Comte d' Essex , et la comedie du Festin de Pierre , 

 pieces que Ton peut mettre sans trop de desavanlage a cote de celles 

 de son frfere I'illuslre Corneille, auquel on sait qu'il succeda dans 

 le sein de I'Academie francaise. E. H. 



469. — * Traductions de tons les Chefs -d'cewre classiques etrangers. 8i-, 

 96 et io« livraisons , composees des Poesies de Goethe , traduites par 

 Mn'e E. Panckouckk , de Marllie , chants elegiaques de Gonzaga , 

 traduits du portugais par 'MM.E. de Monglave et P. Chalas, et de 

 Noiivelles choisies de Cekvaktes. Paris , iSaS; Panckoucke editeur. 

 3 vol. in-32 ; prix, 3 fr. cliaque volume; par la poste 3 fr. 40 c. — 

 Les sept premieres livraisons , publiees precederament , sont compo- 

 sees 1° de Jerusalem delivree, 4 vol.(Voy. Rev. Enc. T.xxiv, p. 47^) ; 

 1° du premier volume des Satires de Juvenal, que nous annoncerons 

 avec le second, iorsque ce!ui-ci aura paru; 3° diObhon, poeme 

 ( Voy. Rev. Enc. T. xxvi, p. 547), et des Sentences dc Publius Sjius 

 ( ibid, t. XXVI, p. 861 ). 



Excite par le succes qu'obtiennent presque toutes les editions de 

 nos Classiques, que Ton reimprime sous toutes les formes, et surtout 

 par I'accueil favorable accorde a la Collection des theatres etrangers 

 ( que nous ferons bieutot connaitre a nos lecteurs, dans une serie 

 d'articles confies a fun de nos collaborateurs le plus en etat d'appre- 

 cier un pareil travail ) , M. Panckoucke a entrepris ( comme s'etait 

 d'abord propose de le faire une reunion d'honimes de lettres , formee 

 sous le noin de Societe de traduction) , de publier une Collection de 

 tous les chefs-d'ceuvre etrangers , traduils dans la languela plus propre 

 a en repandre promptement la connaissance dans le monde. Si cette 



